1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,800 --> 00:00:25,467
(música sinistra toca)

4
00:00:30,667 --> 00:00:32,933
(vidro tilintando)

5
00:00:32,933 --> 00:00:35,200
(pio da coruja)

6
00:01:00,200 --> 00:01:02,167
(dobradiças rangendo)

7
00:01:11,067 --> 00:01:13,167
(dobradiças rangendo)

8
00:01:14,700 --> 00:01:15,900
(barulho)

9
00:01:15,900 --> 00:01:17,800
- (gritos de pássaros)
- Shh!

10
00:01:17,800 --> 00:01:20,067
Confira.

11
00:01:20,067 --> 00:01:21,633
(risos)

12
00:01:23,300 --> 00:01:26,600
- Não há lugar nenhum
para entrar.
- Caramba.

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
(risos)

14
00:01:28,800 --> 00:01:30,700
Está trancado?

15
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
(barulho)

16
00:01:32,700 --> 00:01:34,200
Espere. Vamos, cara.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,533
Você está louco?
Você vai nos pegar!

18
00:01:36,533 --> 00:01:38,233
(risos)

19
00:01:38,233 --> 00:01:40,700
(risos)

20
00:01:40,700 --> 00:01:42,467
Eu vou pegar você.

21
00:01:42,467 --> 00:01:44,367
Sim?

22
00:01:53,233 --> 00:01:55,333
(madeira rangendo)

23
00:01:59,267 --> 00:02:01,900
(o rangido continua)

24
00:02:01,900 --> 00:02:05,333
(grunhindo)

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,800
(garrafas chacoalhando)

26
00:02:08,800 --> 00:02:10,433
Ei, você está
ok, cara?

27
00:02:13,167 --> 00:02:14,700
Eu penso que sim.

28
00:02:16,267 --> 00:02:18,767
(risos)
Isso é uma loucura.

29
00:02:18,767 --> 00:02:21,367
Você pode voltar?

30
00:02:21,367 --> 00:02:24,533
Uh, eu não sei, cara.
Apenas espere.

31
00:02:29,333 --> 00:02:31,433
(risos)

32
00:02:40,067 --> 00:02:41,700
Cara, você está pirando
eu fora!

33
00:02:46,533 --> 00:02:49,300
(madeira rangendo,
garrafas chocalhando)

34
00:02:51,133 --> 00:02:54,500
Cara, o que está acontecendo
aí embaixo?!
Onde você está?!

35
00:02:54,500 --> 00:02:55,933
Aguentar!

36
00:02:55,933 --> 00:02:58,500
Eu não consigo ver você! Você nos quer
pegar uma corda?

37
00:03:03,100 --> 00:03:04,967
(ofegante)

38
00:03:04,967 --> 00:03:07,067
(gritos)

39
00:03:07,067 --> 00:03:09,533
(celular vibrando)

40
00:03:15,600 --> 00:03:17,767
(suspira)

41
00:03:20,267 --> 00:03:21,800
(telefone celular apita)

42
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
(suspira)

43
00:03:28,933 --> 00:03:32,400
(sirene tocando)

44
00:03:32,400 --> 00:03:34,700
(helicóptero zumbindo)

45
00:03:37,733 --> 00:03:39,533
(cantar pneus)

46
00:03:39,533 --> 00:03:42,533
(conversa de rádio policial)

47
00:03:42,533 --> 00:03:44,633
(motor desliga)

48
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
(conversas indistintas)

49
00:03:58,600 --> 00:04:01,267
Menino: Estávamos apenas
brincando, e...

50
00:04:01,267 --> 00:04:03,700
e então quando começamos
perseguindo-o, ele correu.

51
00:04:03,700 --> 00:04:06,067
- Bem à frente, certo?
- Por ali?

52
00:04:06,067 --> 00:04:08,533
Uh, e ele apenas
caiu.

53
00:04:08,533 --> 00:04:10,333
- Neil, onde está Warren?
- Ele simplesmente surtou.

54
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
No centro de comando.

55
00:04:11,333 --> 00:04:12,800
Desculpe. Vá em frente.

56
00:04:12,800 --> 00:04:16,700
Hum, então... nós estávamos, tipo,
ligando para ele por uma hora depois.

57
00:04:16,700 --> 00:04:19,433
(conversa de rádio policial)

58
00:04:21,400 --> 00:04:23,467
(suspira)
Detetive.

59
00:04:23,467 --> 00:04:25,233
Ainda estou conseguindo
acostumado com isso.

60
00:04:25,233 --> 00:04:26,733
(risos)
Você e eu.

61
00:04:26,733 --> 00:04:28,467
Mantenha-o firme.
Esta é uma pergunta ruim.

62
00:04:28,467 --> 00:04:30,833
Quem é o líder
sobre isso?

63
00:04:30,833 --> 00:04:33,100
Eu sou o pato sortudo.

64
00:04:33,100 --> 00:04:34,467
Desculpe.

65
00:04:34,467 --> 00:04:36,833
Sim. Você pode se arrepender
sua promoção.

66
00:04:38,933 --> 00:04:41,300
Local foi abandonado
desde que o hospital fechou...

67
00:04:41,300 --> 00:04:43,400
o que-- pelo menos
20 anos atrás.

68
00:04:43,400 --> 00:04:46,267
O poço estava coberto
com sujeira e madeira compensada.

69
00:04:46,267 --> 00:04:50,500
Sólido exceto
um único painel que
apareceu como uma saída.

70
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
É aí que a criança
caiu.

71
00:04:54,533 --> 00:04:56,567
Por que você saiu hoje à noite?

72
00:04:57,733 --> 00:05:00,567
Você estava dormindo.
Parecia inútil ficar.

73
00:05:01,867 --> 00:05:03,833
Da próxima vez, vou embora
uma nota com um biscoito.

74
00:05:03,833 --> 00:05:05,433
Homem:
Você pode descer agora!

75
00:05:05,433 --> 00:05:06,933
Eu irei primeiro.

76
00:05:11,133 --> 00:05:14,633
(passos)

77
00:05:23,200 --> 00:05:25,633
O que é isso?

78
00:05:25,633 --> 00:05:27,500
Warren:
Mumificação úmida.

79
00:05:27,500 --> 00:05:32,433
O assassino amarrou os corpos,
coloque cada um em um saco,

80
00:05:32,433 --> 00:05:34,633
amarrou o topo.

81
00:05:34,633 --> 00:05:37,367
Quando a decomposição começou...

82
00:05:37,367 --> 00:05:39,567
não há lugar para
os fluidos para ir, então...

83
00:05:39,567 --> 00:05:43,567
basicamente eles em conserva
em seus próprios sucos.

84
00:05:45,333 --> 00:05:47,300
Todas as mulheres.

85
00:05:47,300 --> 00:05:49,500
Mulheres jovens.

86
00:05:49,500 --> 00:05:52,433
Pelo menos pensamos
eles são.

87
00:05:55,700 --> 00:05:57,300
Warren:
Esses são todos os itens

88
00:05:57,300 --> 00:05:59,567
que foram encontrados
ao lado dos corpos.

89
00:05:59,567 --> 00:06:02,367
Troféus, talvez.

90
00:06:02,367 --> 00:06:04,067
Ei, dê uma olhada nisso.

91
00:06:07,700 --> 00:06:09,633
Oh.

92
00:06:09,633 --> 00:06:12,533
O número seis tem um nome.

93
00:06:12,533 --> 00:06:14,833
"Annabelle Granger."

94
00:06:16,067 --> 00:06:18,167
Entre em contato com parentes mais próximos.

95
00:06:18,167 --> 00:06:20,267
Você entendeu.

96
00:06:20,267 --> 00:06:23,167
Todas as mulheres. Em um poço.

97
00:06:23,167 --> 00:06:25,500
Deus, é
tanto assim...

98
00:06:25,500 --> 00:06:27,433
O caso Gagnon.

99
00:06:27,433 --> 00:06:30,333
Sim. É como Gagnon.

100
00:06:30,333 --> 00:06:31,467
E você é?

101
00:06:31,467 --> 00:06:33,467
Alex Wilson.

102
00:06:33,467 --> 00:06:35,500
Eu ensino cena do crime
gestão na academia.

103
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
Isso não é exatamente
uma sala de aula.

104
00:06:36,900 --> 00:06:40,600
O sargento Warren está permitindo
eu para segui-la.

105
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
Quem diz
Eu não sou generoso?

106
00:06:42,300 --> 00:06:44,667
Sim, Capitão Rossi
me ordenou

107
00:06:44,667 --> 00:06:46,400
passar algum tempo
no campo.

108
00:06:46,400 --> 00:06:48,533
Talvez ele tenha pensado
se você está ensinando
gerenciamento de cena de crime,

109
00:06:48,533 --> 00:06:51,433
seria útil realmente
trabalhar na cena do crime.

110
00:06:51,433 --> 00:06:53,433
Com licença.

111
00:06:53,433 --> 00:06:54,800
Ah.

112
00:06:56,100 --> 00:06:57,500
Você acabou de estudar.

113
00:06:57,500 --> 00:06:59,733
Homem: Sim,
está no fundo.

114
00:07:01,633 --> 00:07:04,500
Homem:
Os seis corpos encontrados ontem à noite
em uma câmara subterrânea...

115
00:07:04,500 --> 00:07:07,333
- (telefone tocando)
- ...perto do abandonado
Hospital Psiquiátrico do Estado de Fremont

116
00:07:07,333 --> 00:07:08,867
ainda não
foi identificado.

117
00:07:08,867 --> 00:07:10,867
Fontes policiais dizem
o esqueleto permanece...

118
00:07:10,867 --> 00:07:12,867
(conversas sobrepostas)

119
00:07:12,867 --> 00:07:15,500
Sim. Eu posso conseguir isso
para você. Ótimo.

120
00:07:15,500 --> 00:07:18,200
Warren:
O caso Gagnon.

121
00:07:18,200 --> 00:07:20,967
Em 1992, aos 17 anos
Catarina Gagnon

122
00:07:20,967 --> 00:07:23,433
foi sequestrado
por Richard Umbrio.

123
00:07:23,433 --> 00:07:25,500
Seu erro naquele dia?

124
00:07:25,500 --> 00:07:27,400
Um carinho por cães.

125
00:07:27,400 --> 00:07:30,700
Umbrio reivindicou
ele havia perdido seu cachorrinho.

126
00:07:30,700 --> 00:07:34,067
É por isso
Eu não possuo um animal de estimação.

127
00:07:36,933 --> 00:07:39,333
Gagnon foi mantido em cativeiro
em um poço subterrâneo

128
00:07:39,333 --> 00:07:41,233
e estuprada por 30 dias.

129
00:07:41,233 --> 00:07:44,200
Caçadores tropeçaram
o poço. Ela foi resgatada.

130
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
Umbrio foi preso em breve
depois disso, condenado,

131
00:07:47,233 --> 00:07:49,633
e morreu na prisão em 1998.

132
00:07:49,633 --> 00:07:51,733
Então, você está dizendo
Umbrio fez isso?

133
00:07:51,733 --> 00:07:54,100
- Não, estou dizendo aí
são semelhanças.
- Como?

134
00:07:54,100 --> 00:07:57,367
Bem, obviamente,
ambos mantiveram mulheres
em poços subterrâneos.

135
00:07:57,367 --> 00:07:58,933
Esquivar:
O poço de Umbrio era 4x6,

136
00:07:58,933 --> 00:08:02,100
provavelmente um manualmente
sumidouro ampliado.

137
00:08:02,100 --> 00:08:04,833
Nosso assunto usado
uma câmara 10x20,

138
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
completo com
reforços de madeira.

139
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
O mesmo,
mas diferente.

140
00:08:08,167 --> 00:08:09,633
Exceto por
os suprimentos--

141
00:08:09,633 --> 00:08:12,433
a escada, cobertura de madeira compensada,
balde de plástico.

142
00:08:12,433 --> 00:08:14,400
Cada item
exatamente o mesmo.

143
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
É uma câmara maior,
mais móveis,

144
00:08:16,400 --> 00:08:17,633
incluindo
a cadeira de balanço.

145
00:08:17,633 --> 00:08:19,700
Úmbria sequestrada
uma vítima conhecida.

146
00:08:19,700 --> 00:08:21,567
Nosso assunto, seis.

147
00:08:21,567 --> 00:08:22,867
Eles foram sequestrados
tudo de uma vez

148
00:08:22,867 --> 00:08:24,700
ou individualmente
durante um período de tempo?

149
00:08:24,700 --> 00:08:26,067
Eles eram parentes?

150
00:08:26,067 --> 00:08:27,500
Cumpriu o seu tempo
na sobreposição da câmara?

151
00:08:27,500 --> 00:08:29,467
Eles estavam mesmo
vivo lá embaixo?

152
00:08:29,467 --> 00:08:31,433
E quanto
Annabelle Granger?

153
00:08:31,433 --> 00:08:32,767
Você está liberando
o nome dela?

154
00:08:32,767 --> 00:08:35,133
Neil? Você foi capaz
para encontrar parentes mais próximos?

155
00:08:35,133 --> 00:08:36,967
Não.

156
00:08:36,967 --> 00:08:39,367
Então, sim. Talvez alguém
nos encontrará.

157
00:08:39,367 --> 00:08:41,933
Tudo bem.
Você tem duas horas.

158
00:08:41,933 --> 00:08:45,100
Ir para casa. Tomar um banho.

159
00:08:45,100 --> 00:08:46,400
Apreciá-lo.

160
00:08:46,400 --> 00:08:47,967
Divirta-se vestindo
roupas frescas.

161
00:08:47,967 --> 00:08:49,700
E se alguém precisar
para ficar de fora,

162
00:08:49,700 --> 00:08:51,933
agora seria a hora
para dizer alguma coisa.

163
00:08:55,233 --> 00:08:57,800
Não pensei assim.

164
00:08:57,800 --> 00:08:59,633
Partimos para as corridas.

165
00:09:08,233 --> 00:09:09,900
Eu sei que já faz muito tempo
tempo, mas estou me perguntando

166
00:09:09,900 --> 00:09:11,533
se você notou algum
dessas coisas faltando

167
00:09:11,533 --> 00:09:13,567
quase ao mesmo tempo
ela desapareceu--

168
00:09:13,567 --> 00:09:15,633
um brilho labial chamado,
uh, Rosa Cetim.

169
00:09:15,633 --> 00:09:17,900
Eu... eu entendo, senhora.

170
00:09:17,900 --> 00:09:19,733
Você se lembra
o nome do namorado?

171
00:09:19,733 --> 00:09:21,200
Depois do último telefonema,
você percebeu

172
00:09:21,200 --> 00:09:23,267
qualquer atividade incomum
no seu cartão de crédito?

173
00:09:23,267 --> 00:09:25,067
Ok, foi em algum lugar
no estado?

174
00:09:25,067 --> 00:09:27,767
Sim, senhora, eu sei
sobre os corpos.

175
00:09:27,767 --> 00:09:29,900
Como posso ajudá-lo?

176
00:09:29,900 --> 00:09:31,733
Quantos anos ela tinha
quando ela fugiu?

177
00:09:31,733 --> 00:09:33,400
O que ela estava vestindo?

178
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
- Neil.
- Sim?

179
00:09:44,433 --> 00:09:45,900
E aí?

180
00:09:45,900 --> 00:09:49,067
Whitley me diz
sua mãe está no hospício.

181
00:09:49,067 --> 00:09:50,367
Ah, ela é.

182
00:09:50,367 --> 00:09:53,233
- Você deveria estar aqui?
- Sim.

183
00:09:53,233 --> 00:09:55,433
Este sou eu sendo legal.
Eu não vou perguntar
uma terceira vez.

184
00:09:55,433 --> 00:09:57,400
Sim, estou... estou bem.

185
00:10:00,033 --> 00:10:01,433
Quantas chamadas
recebemos?

186
00:10:01,433 --> 00:10:02,933
(risos)

187
00:10:04,100 --> 00:10:05,167
Uau.

188
00:10:05,167 --> 00:10:06,800
Tivemos uma mulher
ligando de Seattle

189
00:10:06,800 --> 00:10:08,367
sobre sua irmã desaparecida.

190
00:10:08,367 --> 00:10:10,233
Ela se foi
desde 1962.

191
00:10:10,233 --> 00:10:11,233
(suspira)

192
00:10:12,800 --> 00:10:15,067
Dê um tempo a Cahill e faça
claro que ninguém atende os telefones

193
00:10:15,067 --> 00:10:16,600
por mais de
uma hora de cada vez.

194
00:10:16,600 --> 00:10:18,900
Certo.

195
00:10:18,900 --> 00:10:22,233
Hum, ah. Além disso, um cara, uh,
chamado Charlie Marvin ligou,

196
00:10:22,233 --> 00:10:24,367
disse que ele costumava trabalhar
no hospital.

197
00:10:24,367 --> 00:10:26,200
Tem alguma história
para compartilhar.

198
00:10:26,200 --> 00:10:27,533
Obrigado.

199
00:10:27,533 --> 00:10:29,133
Ei.

200
00:10:38,333 --> 00:10:40,633
Ela te deu uma mesa?

201
00:10:40,633 --> 00:10:43,133
Você não tem um?

202
00:10:43,133 --> 00:10:44,467
Está chegando.

203
00:10:44,467 --> 00:10:46,233
Oh sim. Certo.

204
00:10:46,233 --> 00:10:49,900
Quero dizer, você
foi detetive por,
o que, 20 segundos?

205
00:10:49,900 --> 00:10:51,933
Ela pelo menos
te dar uma cadeira?

206
00:11:04,633 --> 00:11:06,900
- (assobios)
- O que houve?

207
00:11:06,900 --> 00:11:09,267
Está faltando alguma coisa?

208
00:11:11,067 --> 00:11:12,233
Não é meu.

209
00:11:14,200 --> 00:11:15,900
Dê.

210
00:11:15,900 --> 00:11:17,867
- Você.
- (ambos riem)

211
00:11:17,867 --> 00:11:20,267
- Estou com saudades de você.
- Estou bem aqui.

212
00:11:20,267 --> 00:11:23,300
Devo te enviar
algumas flores ou algo assim
só para provar isso?

213
00:11:23,300 --> 00:11:25,800
Eu acho que estamos
muito além das flores.
(suspira)

214
00:11:25,800 --> 00:11:27,733
Quer saber? Se você quiser
para me fazer muito feliz,

215
00:11:27,733 --> 00:11:29,733
encontre-me um rosbife decente
sanduíche nesta cidade.

216
00:11:29,733 --> 00:11:31,067
(risos)

217
00:11:31,067 --> 00:11:32,267
Precisamos obter uma lista
de pacientes

218
00:11:32,267 --> 00:11:34,067
e administradores
do hospital.

219
00:11:34,067 --> 00:11:36,133
O lugar foi
abandonado há décadas.

220
00:11:36,133 --> 00:11:37,967
Comece com esse cara--
Charlie Marvin.

221
00:11:37,967 --> 00:11:40,367
Afirma que conhece a história.

222
00:11:40,367 --> 00:11:41,733
Sargento Warren?

223
00:11:41,733 --> 00:11:43,333
Sim?

224
00:11:43,333 --> 00:11:45,267
Uau.

225
00:11:47,867 --> 00:11:51,900
Desculpe. Desculpe, você parece
assim como outra pessoa.

226
00:11:53,100 --> 00:11:56,067
O, hum... o oficial
na mesa--

227
00:11:56,067 --> 00:11:57,833
ele me mandou de volta para cá.
É sobre esses corpos.

228
00:11:57,833 --> 00:12:00,400
Se você quiser fazer
um relatório de pessoas desaparecidas--

229
00:12:00,400 --> 00:12:02,867
Não, não, eu não
quero fazer um relatório.

230
00:12:05,400 --> 00:12:07,267
Meu nome é Annabelle Granger.

231
00:12:11,733 --> 00:12:12,900
Onde você
encontrar isso?

232
00:12:12,900 --> 00:12:14,367
Isto é seu?

233
00:12:16,333 --> 00:12:18,300
Sim.

234
00:12:18,300 --> 00:12:19,333
Foi um presente.

235
00:12:21,267 --> 00:12:22,200
De quem?

236
00:12:22,200 --> 00:12:25,433
Eu não faço ideia.
Eu era uma criança.

237
00:12:25,433 --> 00:12:29,067
Alguém começou a sair
muitas pequenas coisas--

238
00:12:29,067 --> 00:12:30,967
brinquedos, realmente
coisas sem sentido,

239
00:12:30,967 --> 00:12:33,733
tudo embrulhado em papel pardo
fora da nossa porta.

240
00:12:33,733 --> 00:12:36,933
E então um dia,
aquele colar mostra
na nossa varanda.

241
00:12:36,933 --> 00:12:38,900
Em que ano foi isso?

242
00:12:38,900 --> 00:12:42,233
Foi, hum, logo antes
nos mudamos para a Flórida.

243
00:12:42,233 --> 00:12:44,367
1994.

244
00:12:44,367 --> 00:12:46,400
Eu adorei esse colar.

245
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
Meu pai ficou louco
quando ele viu.

246
00:12:48,700 --> 00:12:50,400
Ele, hum...

247
00:12:50,400 --> 00:12:53,067
ele me fez dar a ele todo o
outras coisas que eu consegui,

248
00:12:53,067 --> 00:12:55,167
mas eu não queria
para dar isso a ele.

249
00:12:55,167 --> 00:12:57,400
Eu tenho que escolher uma coisa
isso significou algo para mim

250
00:12:57,400 --> 00:13:00,067
- antes de sair
para a Flórida.
- Então você guardou isso?

251
00:13:00,067 --> 00:13:02,533
Não. Eu... eu dei
isso para Dori.

252
00:13:02,533 --> 00:13:05,067
Dori Petracelli.
Ela morava ao lado.

253
00:13:05,067 --> 00:13:07,533
Ela era como uma mais velha
irmã para mim.

254
00:13:07,533 --> 00:13:11,400
Eu a amava.
Ela era minha melhor amiga.

255
00:13:11,400 --> 00:13:12,967
Eu estava indo embora para sempre.

256
00:13:12,967 --> 00:13:16,067
Eu queria que ela tivesse
o colar, então eu, hum...

257
00:13:16,067 --> 00:13:18,667
Eu dei para ela
e nunca disse adeus.

258
00:13:21,333 --> 00:13:23,100
Você achou isso
em um corpo?

259
00:13:23,100 --> 00:13:25,100
É por isso que você
pensou que era eu?

260
00:13:25,100 --> 00:13:27,933
Não podemos comentar
uma investigação ativa.

261
00:13:27,933 --> 00:13:30,133
Foi Dori?

262
00:13:30,133 --> 00:13:32,067
É esse quem
você encontrou? Por favor.

263
00:13:32,067 --> 00:13:33,400
Nós não
realmente sei.

264
00:13:33,400 --> 00:13:35,533
Isso levará semanas
para identificar um corpo.

265
00:13:37,800 --> 00:13:39,367
Por que você se mudou
para a Flórida?

266
00:13:39,367 --> 00:13:42,700
Hum, eu... eu não sei.

267
00:13:42,700 --> 00:13:44,467
Alguém estava nos seguindo.

268
00:13:44,467 --> 00:13:45,867
Quem?

269
00:13:45,867 --> 00:13:48,133
Não sei.

270
00:13:48,133 --> 00:13:49,500
Aterrorizou meu pai.

271
00:13:49,500 --> 00:13:50,867
Bem, você nunca perguntou?

272
00:13:50,867 --> 00:13:53,267
Eu perguntei um milhão de vezes.

273
00:13:53,267 --> 00:13:56,267
Meu pai nunca
me dê os detalhes.

274
00:13:56,267 --> 00:13:57,967
Eu perguntei até
o dia em que ele morreu.

275
00:13:57,967 --> 00:13:59,400
Quando foi isso?

276
00:14:00,800 --> 00:14:02,767
Ele foi morto
alguns anos atrás.

277
00:14:02,767 --> 00:14:04,100
Morto como?

278
00:14:05,067 --> 00:14:07,067
Em um incêndio em um apartamento.

279
00:14:08,767 --> 00:14:10,267
E quanto
sua mãe?

280
00:14:10,267 --> 00:14:12,400
Ela morreu quando
Eu tinha três anos.

281
00:14:15,067 --> 00:14:16,467
Você tem que
nos ajude aqui.

282
00:14:16,467 --> 00:14:18,567
Você deve se lembrar
alguma coisa.

283
00:14:18,567 --> 00:14:21,233
Tudo que sei é que viveríamos
um lugar por um tempo,

284
00:14:21,233 --> 00:14:23,433
e então nos mudaríamos,
mudar nomes.

285
00:14:23,433 --> 00:14:26,633
Pelo que sei, meu pai
poderia ter mudado meu nome

286
00:14:26,633 --> 00:14:27,933
antes de ser Annabelle.

287
00:14:27,933 --> 00:14:29,767
O que isso diz
na sua certidão de nascimento?

288
00:14:29,767 --> 00:14:32,200
(risos)
Eu tenho muitos deles.

289
00:14:32,200 --> 00:14:33,867
Todos com nomes diferentes.

290
00:14:33,867 --> 00:14:35,300
Eu era Annabelle aqui,

291
00:14:35,300 --> 00:14:38,367
Linda na Flórida,
Jennifer em Wisconsin.

292
00:14:38,367 --> 00:14:39,833
E quanto
uma carteira de motorista?

293
00:14:39,833 --> 00:14:42,667
Cartão da Segurança Social?
Foto de família?

294
00:14:43,767 --> 00:14:46,100
Nada.

295
00:14:46,100 --> 00:14:47,633
Eu não tenho conexão

296
00:14:47,633 --> 00:14:50,767
para qualquer coisa ou alguém.

297
00:14:50,767 --> 00:14:53,900
Você está reivindicando
ser uma garota morta,

298
00:14:53,900 --> 00:14:55,833
mas você não tem
identificação

299
00:14:55,833 --> 00:14:59,067
para fazer backup,
nem mesmo um álbum de recortes.

300
00:14:59,067 --> 00:15:02,900
Olha, quando eu tinha 13 anos,
Eu era Annabelle Granger.

301
00:15:02,900 --> 00:15:04,367
Um dia, chego em casa
da escola

302
00:15:04,367 --> 00:15:06,367
e eu tenho 15 minutos
para embalar.

303
00:15:06,367 --> 00:15:08,333
Adeus, Annabelle,
Olá, Linda.

304
00:15:08,333 --> 00:15:10,833
Isso é muito difícil
acreditar.

305
00:15:10,833 --> 00:15:13,400
Vocês são os policiais.
Você... você descobre.

306
00:15:13,400 --> 00:15:15,933
Meu pai... ele era um
professor da universidade.

307
00:15:15,933 --> 00:15:17,833
Russel Walt Granger.

308
00:15:17,833 --> 00:15:21,967
Morávamos em 282 Oak Street
em Arlington até 1994.

309
00:15:21,967 --> 00:15:23,533
Procure.
Haverá um recorde.

310
00:15:23,533 --> 00:15:26,100
Uma família apenas
desaparece durante a noite?

311
00:15:26,100 --> 00:15:28,333
tenho certeza
você terá um arquivo sobre isso.

312
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
Por que você não
procure você mesmo?

313
00:15:32,167 --> 00:15:33,433
Eu sou invisível.

314
00:15:35,100 --> 00:15:38,500
Se eu fizer perguntas,
Eu saio ao ar livre,

315
00:15:38,500 --> 00:15:41,700
e eu me torno uma presa
para alguém que não conheço.

316
00:15:44,100 --> 00:15:46,067
Você já visitou
Hospital Estadual de Fremont?

317
00:15:47,467 --> 00:15:48,733
Não.

318
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Ok.

319
00:15:53,767 --> 00:15:56,667
Vou levá-la para baixo,
mandá-la fotografar.

320
00:16:02,133 --> 00:16:03,567
Só mais uma coisa.

321
00:16:05,167 --> 00:16:09,367
O nome Catherine Gagnon
significa alguma coisa para você?

322
00:16:09,367 --> 00:16:10,800
Não.

323
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
Que tal
Ricardo Umbrio?

324
00:16:13,500 --> 00:16:14,700
Não.

325
00:16:16,300 --> 00:16:19,467
Tudo bem.
Entraremos em contato.

326
00:16:24,067 --> 00:16:25,433
Por aqui.

327
00:16:25,433 --> 00:16:27,400
Homem: Tudo bem.
Isso deveria estar bem.

328
00:16:27,400 --> 00:16:29,733
Ei! Onde está a lista
de meninas desaparecidas?

329
00:16:32,733 --> 00:16:34,067
Aqui você vai.
(suspira)

330
00:16:34,067 --> 00:16:36,067
(suspira)

331
00:16:36,067 --> 00:16:38,267
Sério? Você não
pensa em alfabetizar?

332
00:16:38,267 --> 00:16:39,900
Bem, nós conseguimos
cronologicamente,

333
00:16:39,900 --> 00:16:42,067
por ano
eles desapareceram.

334
00:16:42,067 --> 00:16:44,433
Em que ano Annabelle
dizer que ela se mudou?

335
00:16:44,433 --> 00:16:45,500
Ah, 1994.

336
00:16:45,500 --> 00:16:46,767
Legal.

337
00:16:48,700 --> 00:16:51,867
Olá.
Dori Petracelli.

338
00:16:51,867 --> 00:16:54,133
Desaparecido
19 de outubro de 1994.

339
00:16:54,133 --> 00:16:55,933
Isso significa que Umbrio não poderia
foi o assassino.

340
00:16:55,933 --> 00:16:58,067
- Unh-unh.
- Ele já estava
na prisão.

341
00:16:58,067 --> 00:17:00,200
Então o assassino
ainda está lá fora.

342
00:17:01,100 --> 00:17:02,833
(bip)

343
00:17:06,933 --> 00:17:10,100
Duas mulheres que parecem
tão parecidos,

344
00:17:10,100 --> 00:17:13,500
na mesma cidade,
alvo de loucos

345
00:17:13,500 --> 00:17:16,067
quem os guarda
subterrâneo.

346
00:17:16,067 --> 00:17:18,867
Annabelle está conectada
para o assassino.

347
00:17:18,867 --> 00:17:21,733
Ela pode não saber
quem ele é, mas...

348
00:17:21,733 --> 00:17:24,067
ele a conhece.

349
00:17:24,067 --> 00:17:26,867
Nada é aleatório.

350
00:17:35,367 --> 00:17:37,633
(crianças brincando)

351
00:17:37,633 --> 00:17:40,167
Então, qual é a história
com você e Bobby?

352
00:17:40,167 --> 00:17:42,367
Não há história.

353
00:17:42,367 --> 00:17:44,333
Vocês dois são
ligado ou desligado?

354
00:17:44,333 --> 00:17:47,067
(risos)
Não é nada disso
seu maldito negócio.

355
00:17:47,067 --> 00:17:48,333
Claro, é.

356
00:17:48,333 --> 00:17:50,400
Um relacionamento pessoal
pode atrapalhar seu julgamento.

357
00:17:50,400 --> 00:17:52,667
Meu julgamento
nunca fica nublado.

358
00:17:54,067 --> 00:17:55,867
E se eu te dissesse isso
Eu vi o Detetive Dodge

359
00:17:55,867 --> 00:17:58,367
cheirando uma linha de cocaína em
a cena do crime ontem à noite?

360
00:17:58,367 --> 00:18:01,333
Quero dizer, éramos todos lindos
traumatizado por aquelas meninas.

361
00:18:01,333 --> 00:18:02,733
Como você sabe
Estou mentindo?

362
00:18:02,733 --> 00:18:05,133
Eu conheço Bobby Dodge.
Ele é sólido como uma rocha.

363
00:18:05,133 --> 00:18:08,267
Antes de fazer detetive,
ele era um atirador de elite
Táticas Especiais.

364
00:18:08,267 --> 00:18:10,367
Ele não iria
ficar traumatizado.

365
00:18:10,367 --> 00:18:11,700
Você está mentindo.

366
00:18:13,267 --> 00:18:14,733
Dormindo com ele
por quase um ano.

367
00:18:14,733 --> 00:18:16,533
Você pede que ele seja
na equipe. Por que?

368
00:18:16,533 --> 00:18:18,633
Nós terminamos com
esta conversa.

369
00:18:18,633 --> 00:18:22,167
- Quem te contou sobre
eu e Bobby?
- Todos.

370
00:18:22,167 --> 00:18:24,767
Eu também ouvi isso
você gosta de comida italiana.

371
00:18:26,733 --> 00:18:28,333
Homem!
As pessoas falam muito.

372
00:18:29,467 --> 00:18:31,633
Espere até você tentar
meu macarrão puttanesca.

373
00:18:31,633 --> 00:18:34,067
Nós não estamos tendo
jantar juntos.

374
00:18:34,067 --> 00:18:35,333
Sempre.

375
00:18:36,233 --> 00:18:37,667
(batendo na porta)

376
00:18:38,800 --> 00:18:40,067
Eles não estão em casa.

377
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
- Olá, senhor.
- (a água é desligada)

378
00:18:44,800 --> 00:18:48,400
Eu sou o Detetive Warren.
Este é o Detetive Wilson.

379
00:18:48,400 --> 00:18:50,567
Quanto tempo você viveu
na vizinhança,

380
00:18:50,567 --> 00:18:51,400
Sr., ah...

381
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Evans.
Cerca de 20 anos.

382
00:18:53,400 --> 00:18:56,300
Você se lembra da família
que morava em
esta casa, os Grangers?

383
00:18:56,300 --> 00:18:59,633
- Evans: Russell Granger foi
uma espécie de encrenqueiro.
- Warren: Como assim?

384
00:18:59,633 --> 00:19:03,067
Ele estava convencido de que alguém
estava perseguindo sua filha.

385
00:19:03,067 --> 00:19:05,533
Chamava a polícia o tempo todo,
disse a toda a vizinhança

386
00:19:05,533 --> 00:19:08,267
que alguém estava
deixando presentes para ela.

387
00:19:08,267 --> 00:19:10,200
Ele tinha todo mundo
muito chateado.

388
00:19:10,200 --> 00:19:11,667
Você pensou
ele estava paranóico.

389
00:19:11,667 --> 00:19:12,900
Sim, senhor, eu fiz.

390
00:19:12,900 --> 00:19:15,467
E ele espalhou seu
paranóia como um vírus.

391
00:19:16,833 --> 00:19:20,167
Um dia, minha esposa, Nancy,
percebe uma van estacionada

392
00:19:20,167 --> 00:19:21,700
fora de
casa dos Granger.

393
00:19:21,700 --> 00:19:24,867
É uma van branca.
Veio e foi por dias.

394
00:19:24,867 --> 00:19:28,200
A próxima coisa,
ele afirma que alguém tentou

395
00:19:28,200 --> 00:19:30,267
para invadir
quarto de sua filha.

396
00:19:30,267 --> 00:19:33,800
"Alerta vermelho! Alerta vermelho!"
Ele entra em overdrive.

397
00:19:33,800 --> 00:19:35,500
Nancy começa a se perguntar

398
00:19:35,500 --> 00:19:38,067
talvez haja algo para
todo esse negócio de perseguidor.

399
00:19:38,067 --> 00:19:39,500
Estava lá?

400
00:19:39,500 --> 00:19:42,200
Eu pensei que ele estava fazendo tudo
ele mesmo, por atenção.

401
00:19:42,200 --> 00:19:44,233
Quase tive Nancy
convencido.

402
00:19:44,233 --> 00:19:46,533
Então Sra. Watts
do outro lado da rua

403
00:19:46,533 --> 00:19:49,067
diz a alguém que
ela tem ratos em seu sótão--

404
00:19:50,567 --> 00:19:53,167
ratos grandes. Ratos que se movem
o tempo todo.

405
00:19:53,167 --> 00:19:54,900
Russell chama a polícia.

406
00:19:56,400 --> 00:19:59,067
Desta vez,
eles encontraram algo.

407
00:20:01,267 --> 00:20:03,467
Todo mundo pensou
Granger estava louco

408
00:20:03,467 --> 00:20:06,167
até encontrarem um ninho
no sótão do vizinho.

409
00:20:06,167 --> 00:20:08,800
Nele, eles encontraram
esses itens--

410
00:20:08,800 --> 00:20:10,533
saco de dormir,

411
00:20:10,533 --> 00:20:13,667
lanterna, um abridor de latas,
três garrafas de água,

412
00:20:13,667 --> 00:20:16,800
e um balde de galão de plástico
que era usado como latrina.

413
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
Sim. Por favor me diga que temos
aquele balde de plástico em evidência.

414
00:20:19,600 --> 00:20:21,633
Ah, deveríamos
tenha muita sorte.

415
00:20:21,633 --> 00:20:23,633
De qualquer forma, se o vizinho
está assustado com
o convidado desconhecido,

416
00:20:23,633 --> 00:20:26,433
Russell Granger basicamente quer
para implantar a Guarda Nacional.

417
00:20:26,433 --> 00:20:27,733
E fica pior

418
00:20:27,733 --> 00:20:30,333
quando os detetives
encontre estes.

419
00:20:33,367 --> 00:20:35,467
Tudo levado
pelo espião Tom.

420
00:20:36,900 --> 00:20:39,667
Granger acusa os vizinhos
de abrigar pervertidos.

421
00:20:42,200 --> 00:20:43,733
Alguns dias depois,

422
00:20:43,733 --> 00:20:47,000
o colar aparece
sua varanda, e eles se movem.

423
00:20:47,000 --> 00:20:49,433
Caso morre
uma morte natural.

424
00:20:49,433 --> 00:20:52,233
Mas se Dori Petracelli
desapareceu uma semana depois,

425
00:20:52,233 --> 00:20:53,600
isso não aumentou
algumas sobrancelhas?

426
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
Ela não desapareceu
da casa dela.

427
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
Ela estava em Lawrence
visitando seus avós.

428
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
- Jurisdição diferente.
A conexão nunca foi feita.
- Oh. Sim.

429
00:21:00,400 --> 00:21:03,533
Os Petracellis se afastaram
anos atrás. Ninguém ouviu
deles desde então.

430
00:21:03,533 --> 00:21:05,267
Nada é aleatório.

431
00:21:05,267 --> 00:21:06,700
(suspira)

432
00:21:06,700 --> 00:21:09,533
Annabelle era o alvo,
Dori o prêmio de consolação.

433
00:21:09,533 --> 00:21:10,833
Algo assim.

434
00:21:10,833 --> 00:21:12,867
O que você encontrou
na universidade?

435
00:21:12,867 --> 00:21:15,600
O reitor do departamento de matemática
mal me lembrava dele.

436
00:21:15,600 --> 00:21:19,500
Uh, Granger era um adjunto
professor de '91 a '94.

437
00:21:19,500 --> 00:21:23,200
Ele era notavelmente
normal.

438
00:21:23,200 --> 00:21:25,333
Qual foi a desculpa dele
por desistir?

439
00:21:25,333 --> 00:21:26,867
Razões pessoais.

440
00:21:26,867 --> 00:21:29,367
Uh, mas há um cara,
porém, um Dr. Schuepp,

441
00:21:29,367 --> 00:21:31,100
que era meio amigável
com Granger.

442
00:21:31,100 --> 00:21:33,533
Ele está em uma conferência em Berlim
e estará de volta em alguns dias.

443
00:21:33,533 --> 00:21:35,333
Eu já, ah,
deixou-lhe quatro mensagens.

444
00:21:35,333 --> 00:21:37,867
- Um quinto nunca faz mal.
- Sim.

445
00:21:42,233 --> 00:21:43,867
O que é isso?

446
00:21:45,400 --> 00:21:47,367
É um dos presentes
partiu para Annabelle.

447
00:21:47,367 --> 00:21:50,367
Ela foi alvo de um
perseguidor sofisticado.

448
00:21:50,367 --> 00:21:53,767
Se o pai dela não tivesse
sido tão paranóico,

449
00:21:53,767 --> 00:21:56,400
seria o corpo dela caído
naquele poço em vez do de Dori.

450
00:21:57,300 --> 00:21:59,167
Há um
outra coisa.

451
00:21:59,167 --> 00:22:01,067
Catherine Gagnon ligou.

452
00:22:01,067 --> 00:22:03,067
Ela quer conhecer Annabelle.

453
00:22:03,067 --> 00:22:05,433
Claro que me lembro
recebendo aqueles pequenos presentes,

454
00:22:05,433 --> 00:22:07,467
mas eu pensei que era
apenas uma criança.

455
00:22:07,467 --> 00:22:09,500
eu não sabia
Eu tinha um perseguidor.

456
00:22:09,500 --> 00:22:10,833
Quando você viveu
na Rua Oak,

457
00:22:10,833 --> 00:22:12,567
havia polícia
na sua casa

458
00:22:12,567 --> 00:22:15,300
conversando com seu pai,
recebendo relatórios.

459
00:22:15,300 --> 00:22:16,533
Como é possível

460
00:22:16,533 --> 00:22:17,867
que você nunca pegou
em ser perseguido?

461
00:22:17,867 --> 00:22:19,467
Meu pai
explicou isso.

462
00:22:19,467 --> 00:22:21,867
E, não, eu não
lembre-se do que ele disse.

463
00:22:24,067 --> 00:22:25,433
Fui ensinado a esquecer.

464
00:22:25,433 --> 00:22:26,800
Cada vez que nos mudávamos,

465
00:22:26,800 --> 00:22:30,533
Eu tive que esquecer quem
Eu era e começo de novo.

466
00:22:30,533 --> 00:22:31,833
E você nunca encontrou
isso é um pouco estranho?

467
00:22:31,833 --> 00:22:34,200
(rindo)
Claro que sim!

468
00:22:37,433 --> 00:22:40,500
Eu pensei que meu pai
estava completamente delirante.

469
00:22:40,500 --> 00:22:43,633
Mas eu era uma criança.
O que eu deveria fazer?

470
00:22:43,633 --> 00:22:45,167
Ele era tudo que eu tinha.

471
00:22:52,967 --> 00:22:55,500
(crianças gritando)

472
00:22:55,500 --> 00:22:57,833
(risos)
Bem na hora.

473
00:22:57,833 --> 00:22:59,533
- Trabalhando até tarde.
- Sim. Só para você.

474
00:22:59,533 --> 00:23:01,767
- Ah, obrigado, Ben.
- Mais tarde.

475
00:23:01,767 --> 00:23:03,533
Até mais.

476
00:23:03,533 --> 00:23:05,867
Você realmente sabe o nome
do seu entregador?

477
00:23:05,867 --> 00:23:07,967
É tecido.
Eu entendo muito disso.

478
00:23:07,967 --> 00:23:11,433
Ele é provavelmente o mais próximo
coisa que tenho para um amigo.

479
00:23:11,433 --> 00:23:14,233
É ainda mais triste
quando eu digo isso em voz alta.

480
00:23:18,767 --> 00:23:19,967
Uau.

481
00:23:21,433 --> 00:23:23,333
Você faz tudo isso?

482
00:23:23,333 --> 00:23:24,267
Sim.

483
00:23:25,967 --> 00:23:28,867
Você pode realmente ganhar
uma colcha de costura viva?

484
00:23:28,867 --> 00:23:31,633
Você ficaria surpreso.
As pessoas pagam muito por colchas.

485
00:23:33,300 --> 00:23:35,933
Como você surge
com as cores?

486
00:23:35,933 --> 00:23:37,700
Hum, depende.

487
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
Às vezes o cliente
realmente específico.

488
00:23:39,900 --> 00:23:41,433
Outras vezes,

489
00:23:41,433 --> 00:23:43,633
eles não têm ideia
e depende de mim.

490
00:23:45,067 --> 00:23:47,767
Eu não acho que você está aqui
para falar sobre quilting.

491
00:23:50,133 --> 00:23:52,267
OK.

492
00:23:52,267 --> 00:23:54,833
Então, você não sabe
sua história.

493
00:23:54,833 --> 00:23:57,433
Outra pessoa tem que
sei algo sobre você.

494
00:23:57,433 --> 00:24:00,500
Avós,
tias, tios?

495
00:24:00,500 --> 00:24:02,300
Meu pai
era órfão.

496
00:24:02,300 --> 00:24:04,100
Os pais da minha mãe morreram

497
00:24:04,100 --> 00:24:06,433
logo depois que nasci.

498
00:24:06,433 --> 00:24:07,967
Mamãe morreu um pouco depois.

499
00:24:07,967 --> 00:24:09,633
Como?

500
00:24:11,200 --> 00:24:12,567
Overdose.

501
00:24:13,533 --> 00:24:15,233
Você quer saber por quê?

502
00:24:16,333 --> 00:24:18,300
Viver com ele.

503
00:24:23,200 --> 00:24:24,833
Ei.

504
00:24:24,833 --> 00:24:28,400
O que você acha de irmos
pegar algo para comer?

505
00:24:28,400 --> 00:24:30,933
Eu poderia matar por
uma pizza agora.

506
00:24:33,567 --> 00:24:35,267
(crianças espirrando
na piscina)

507
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Bons vizinhos.

508
00:24:43,900 --> 00:24:46,167
Você sabe o que
meu sonho é?

509
00:24:46,167 --> 00:24:49,300
Para casar, tenha um nome
isso é permanente...

510
00:24:49,300 --> 00:24:52,900
- uma casa,
cerca branca...
- (pedir o toque da campainha)

511
00:24:52,900 --> 00:24:56,067
...um lugar
isso é meu para sempre.

512
00:24:56,067 --> 00:24:57,467
Isso é legal...

513
00:24:57,467 --> 00:24:59,833
considerando meu sonho
é ter

514
00:24:59,833 --> 00:25:01,867
um espaço de estacionamento decente.

515
00:25:01,867 --> 00:25:03,400
- (risos)
-É bom sonhar.

516
00:25:03,400 --> 00:25:06,367
Sim, bem, é melhor do que
fugindo de um pesadelo.

517
00:25:06,367 --> 00:25:08,300
Eu tenho muitos desses.

518
00:25:09,967 --> 00:25:13,133
Eu imagino que você já viu
algumas coisas terríveis.

519
00:25:13,133 --> 00:25:16,067
Coisas que não deveriam
ser discutido enquanto comíamos pizza.

520
00:25:16,067 --> 00:25:20,133
Ao contrário do bate-papo leve
de eu ser perseguido quando criança?

521
00:25:20,133 --> 00:25:21,467
(risos)

522
00:25:21,467 --> 00:25:23,067
Eu estava em táticas especiais

523
00:25:23,067 --> 00:25:25,367
com a polícia estadual
antes de se tornar detetive.

524
00:25:25,367 --> 00:25:27,167
Táticas especiais?

525
00:25:28,500 --> 00:25:30,667
Eu costumava atirar nas pessoas.

526
00:25:32,867 --> 00:25:35,400
Então, quando você
se tornar um detetive?

527
00:25:35,400 --> 00:25:38,367
Meu primeiro caso.

528
00:25:38,367 --> 00:25:40,467
Sargento Warren
me pediu para trabalhar nisso.

529
00:25:40,467 --> 00:25:41,967
eu quero ir
onde Dori morreu.

530
00:25:41,967 --> 00:25:44,100
- Não, você não.
- Devo isso a ela.

531
00:25:44,100 --> 00:25:46,900
Faça um favor a si mesmo--
lembre-se do seu amigo

532
00:25:46,900 --> 00:25:49,467
por tudo que
fez você amá-la,

533
00:25:49,467 --> 00:25:51,067
não como ela morreu.

534
00:25:53,533 --> 00:25:55,300
Há outra coisa.

535
00:25:55,300 --> 00:25:59,067
Dori desapareceu em 1994.
Todos têm certeza dessa data.

536
00:25:59,067 --> 00:26:01,133
Houve outro caso
dois anos antes disso.

537
00:26:01,133 --> 00:26:03,133
Um homem chamado
Ricardo Umbrio.

538
00:26:03,133 --> 00:26:05,267
Você me perguntou
sobre ele antes.

539
00:26:05,267 --> 00:26:08,900
Ele sequestrou um jovem de 17 anos
e a manteve em uma cova.

540
00:26:08,900 --> 00:26:10,333
Provavelmente faria
a matei

541
00:26:10,333 --> 00:26:12,067
se um casal de caçadores
não tinha tropeçado nela.

542
00:26:12,067 --> 00:26:14,833
- Ela está viva?
- Sim, ela é.

543
00:26:14,833 --> 00:26:16,200
E ela parece
assim como você.

544
00:26:17,933 --> 00:26:21,133
Catarina Gagnon
acha que se vocês
são tão parecidos,

545
00:26:21,133 --> 00:26:23,433
com toda a coisa do poço,
pode haver uma conexão.

546
00:26:25,567 --> 00:26:27,300
Ela quer conhecer você.

547
00:26:27,300 --> 00:26:29,233
eu não quero
para conhecê-la.

548
00:26:29,233 --> 00:26:31,067
Olha, eu acho que tudo
ela quer saber

549
00:26:31,067 --> 00:26:33,067
é que se houvesse outro
vítimas, ela não estava sozinha.

550
00:26:33,067 --> 00:26:34,867
- Não.
- (as dobradiças do portão rangem)

551
00:26:34,867 --> 00:26:37,300
Oh, Sr. Foster, me desculpe
para continuar incomodando você,

552
00:26:37,300 --> 00:26:38,733
mas a luz?

553
00:26:40,467 --> 00:26:42,467
Sim.
Eu vou lá.

554
00:26:42,467 --> 00:26:44,467
Esse é um cara legal.

555
00:26:46,400 --> 00:26:49,333
Vou conhecer essa mulher Gagnon
sob uma condição.

556
00:26:59,233 --> 00:27:00,400
Embora ainda tenha havido

557
00:27:01,200 --> 00:27:03,100
nenhum comentário oficial
do alto escalão da polícia,

558
00:27:03,100 --> 00:27:04,533
fontes próximas
para a investigação

559
00:27:04,533 --> 00:27:07,767
dizem os corpos dos seis
as vítimas permanecem não identificadas.

560
00:27:07,767 --> 00:27:10,367
- Vá em frente.
- O imóvel pertencente
para uma Annabelle Granger...

561
00:27:10,367 --> 00:27:13,067
(conversa de rádio policial)

562
00:27:39,267 --> 00:27:41,267
(suspiros)

563
00:27:44,867 --> 00:27:46,067
(bebê chorando)

564
00:27:46,067 --> 00:27:47,933
(respirando trêmulo)

565
00:27:47,933 --> 00:27:49,467
(madeira rangendo)

566
00:28:06,267 --> 00:28:07,167
(suspira)

567
00:28:11,767 --> 00:28:14,633
Quando eu era pequeno...

568
00:28:14,633 --> 00:28:17,433
Dori costumava cantar para mim.

569
00:28:17,433 --> 00:28:20,400
Ela costumava ler para mim
"Boa noite Lua."

570
00:28:20,400 --> 00:28:22,067
(madeira range)

571
00:28:22,067 --> 00:28:26,067
Seu sabor favorito
do picolé era uva.

572
00:28:26,067 --> 00:28:28,067
Ela me ensinou a dançar.

573
00:28:30,100 --> 00:28:33,200
Ninguém deveria morrer
assim.

574
00:28:33,200 --> 00:28:34,567
Não.

575
00:28:34,567 --> 00:28:36,333
(inspira profundamente)

576
00:28:39,533 --> 00:28:42,067
(respirando bruscamente)

577
00:28:48,600 --> 00:28:52,900
Eu sou o único
quem causou isso.

578
00:28:52,900 --> 00:28:56,367
Se eu não tivesse dado a ela
aquele maldito medalhão...

579
00:28:56,367 --> 00:28:58,133
ela...

580
00:28:59,633 --> 00:29:01,233
(suspiros)

581
00:29:08,067 --> 00:29:09,933
Podemos subir agora?

582
00:29:10,900 --> 00:29:14,200
(conversa de rádio policial)

583
00:29:18,967 --> 00:29:20,367
Aí está.

584
00:29:22,067 --> 00:29:24,100
Ei, ei. Te peguei.
Te peguei. Vamos.

585
00:29:24,100 --> 00:29:26,167
Apenas respire.
Sente-se bem aqui.

586
00:29:26,167 --> 00:29:28,667
- Aí está. OK?
- Oficial: Isso é um crime
cena, e você não pode estar aqui.

587
00:29:28,667 --> 00:29:31,133
- Eu entendo.
- Esta é uma área segura.
Você não pode estar aqui.

588
00:29:31,133 --> 00:29:32,933
- Dodge: Apenas respire.
- Eu trabalhei neste hospital.

589
00:29:32,933 --> 00:29:35,200
- (conversa de rádio policial)
- (soluçando)

590
00:29:38,933 --> 00:29:40,433
Sinto muito, senhor,

591
00:29:40,433 --> 00:29:42,800
mas é como eu te disse
hoje e ontem,

592
00:29:42,800 --> 00:29:44,367
- você vai
tem que sair.
- Com licença.

593
00:29:44,367 --> 00:29:45,967
Você parece que está
alguém responsável.

594
00:29:45,967 --> 00:29:47,167
Hum, meu nome é
Charlie Marvin.

595
00:29:47,167 --> 00:29:49,167
Eu costumava trabalhar
neste hospital.

596
00:29:49,167 --> 00:29:52,633
Charlie Marvin.
O homem com história.

597
00:29:52,633 --> 00:29:54,533
Sargento Warren.
Está tudo bem.

598
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
Desculpe.

599
00:29:56,167 --> 00:29:58,367
Quando ouvi falar daqueles
seis garotas que encontraram aqui,

600
00:29:58,367 --> 00:30:00,067
isso me abalou.

601
00:30:00,067 --> 00:30:01,833
Eu-- eu trabalhei
há quase 10 anos aqui

602
00:30:01,833 --> 00:30:03,267
- como enfermeira atendente.
- Hum-hmm.

603
00:30:03,267 --> 00:30:05,367
Naquela época, tínhamos
1.800 pacientes, 16 anos ou mais.

604
00:30:05,367 --> 00:30:08,333
Negros, brancos, ricos, pobres.
Louco não conhece limites.

605
00:30:08,333 --> 00:30:10,100
Bem, a pessoa
estamos procurando

606
00:30:10,100 --> 00:30:11,767
teria tido acesso
para o terreno.

607
00:30:11,767 --> 00:30:14,767
Os pacientes foram autorizados a sair,
ou devemos nos concentrar na equipe?

608
00:30:14,767 --> 00:30:16,800
Não houve muita diferença.

609
00:30:16,800 --> 00:30:19,033
Depois de algum tempo,
a maior parte do pessoal esqueceu

610
00:30:19,033 --> 00:30:20,933
como era a vida
fora dos muros do hospital,

611
00:30:20,933 --> 00:30:22,500
ficou tão maluco
como os pacientes.

612
00:30:24,133 --> 00:30:26,833
Você sabe o que aconteceu
aqui em 1985, certo?

613
00:30:26,833 --> 00:30:29,000
- Para Inge Lovell?
- Não.

614
00:30:30,100 --> 00:30:32,467
Enfermeira jovem, bonita.

615
00:30:32,467 --> 00:30:34,067
Assassinado na floresta.

616
00:30:34,067 --> 00:30:37,067
Ninguém nunca foi
até preso.

617
00:30:37,067 --> 00:30:39,067
A maioria das pessoas pensava
era Christopher Eola.

618
00:30:39,067 --> 00:30:41,400
- Mas eu não.
- Quem?

619
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
(risos)

620
00:30:43,200 --> 00:30:46,500
Eu, uh, acho que está na hora
você viu minha lista.

621
00:30:50,067 --> 00:30:52,867
Começou, ah,
escrevendo memórias

622
00:30:52,867 --> 00:30:54,267
depois que ouvi
sobre aquelas garotas.

623
00:30:54,267 --> 00:30:57,033
Wilson:
Ah, Christopher Eola?

624
00:30:57,033 --> 00:30:58,833
Ah, sim. Hum...

625
00:30:58,833 --> 00:31:00,767
veio de uma família rica,

626
00:31:00,767 --> 00:31:03,200
cometido na década de 70.

627
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
Inteligente.
Garoto realmente sociável.

628
00:31:05,200 --> 00:31:06,567
Aprendeu o sistema--

629
00:31:06,567 --> 00:31:10,133
horas, turnos,
intervalos para jantar, medicamentos.

630
00:31:10,133 --> 00:31:12,300
Ninguém montou isso
até depois da morte de Inge,

631
00:31:12,300 --> 00:31:15,867
mas os atendentes estavam
adormecer em seus turnos.

632
00:31:15,867 --> 00:31:18,233
Eles descobriram mais tarde
ele estava misturando

633
00:31:18,233 --> 00:31:20,767
Thorazina roubada
na comida dos atendentes.

634
00:31:20,767 --> 00:31:22,333
O que aconteceu com Eola?

635
00:31:23,633 --> 00:31:25,067
Uh, eles não
tenha o suficiente

636
00:31:25,067 --> 00:31:27,167
para prendê-lo
pelo assassinato de Inge.

637
00:31:27,167 --> 00:31:29,100
Ele acabou sendo
expulso

638
00:31:29,100 --> 00:31:32,100
depois de organizar
uma revolta dos pacientes.

639
00:31:33,233 --> 00:31:34,867
Ele foi transferido
para Bridgewater,

640
00:31:34,867 --> 00:31:36,567
que lida com
o criminoso insano.

641
00:31:38,167 --> 00:31:40,933
Você sabe por que ele estava
inicialmente comprometido com Fremont?

642
00:31:40,933 --> 00:31:43,967
Eu não.
Tinha que ser ruim, no entanto.

643
00:31:43,967 --> 00:31:45,633
Eles alguma vez encontraram
O assassino de Inge?

644
00:31:46,800 --> 00:31:48,367
Não.

645
00:31:48,367 --> 00:31:49,900
E como eu disse,
eu não acho
era Éola.

646
00:31:49,900 --> 00:31:52,067
Acho que foi, hum, Schmidt.
Adão... Adam Schmidt.

647
00:31:52,067 --> 00:31:53,667
Certo, certo.
O que ele estava fazendo?

648
00:31:53,667 --> 00:31:56,400
Ele não era um paciente. Ele era
um dos outros atendentes.

649
00:31:56,400 --> 00:31:58,433
Por que você acha
foi ele?

650
00:31:58,433 --> 00:32:00,633
Ele foi, uh, demitido

651
00:32:00,633 --> 00:32:03,133
depois que ele foi encontrado dormindo
com um dos pacientes.
(zomba)

652
00:32:03,133 --> 00:32:04,600
- Ele era definitivamente um cara
- (porta abre)

653
00:32:04,600 --> 00:32:06,267
quem não conseguiu manter
seu negócio nas calças.

654
00:32:06,267 --> 00:32:07,567
Ei, posso, uh,
falar com você por um segundo?

655
00:32:09,067 --> 00:32:11,300
Com licença.

656
00:32:12,667 --> 00:32:14,233
Será que, ah...

657
00:32:14,233 --> 00:32:16,300
fez algo de bom
aconteceu neste hospital?

658
00:32:16,300 --> 00:32:18,533
- (porta fecha)
- (risos) Sim. Hum, claro.

659
00:32:18,533 --> 00:32:20,267
O tempo todo.

660
00:32:20,267 --> 00:32:22,067
Havia um garoto--
Benji.

661
00:32:22,067 --> 00:32:24,067
A polícia o trouxe
fora das ruas.

662
00:32:24,067 --> 00:32:26,933
Não falaria.
Um animal, na verdade.

663
00:32:26,933 --> 00:32:29,200
E dois anos depois disso,
ele foi admitido

664
00:32:29,200 --> 00:32:31,933
para uma escola preparatória particular
durante o dia,

665
00:32:31,933 --> 00:32:34,067
- se formou, seguiu em frente.
- (porta abre)

666
00:32:34,067 --> 00:32:36,067
Warren:
É isso por enquanto.

667
00:32:36,067 --> 00:32:37,400
Obrigado.
Você tem sido muito útil.

668
00:32:37,400 --> 00:32:39,267
Detetive Wilson
obterá suas informações de contato.

669
00:32:39,267 --> 00:32:41,233
Eu estou, ah,
muito fácil de encontrar.

670
00:32:41,233 --> 00:32:43,933
Eu sou voluntário na maioria dos dias
na Missão Pine Street

671
00:32:43,933 --> 00:32:45,133
- ajudando os sem-teto.
- Ótimo.

672
00:32:45,133 --> 00:32:46,833
Ei, você está ligado
Christopher Eola

673
00:32:46,833 --> 00:32:48,900
a partir do momento
ele saiu do hospital.
Para onde ele foi?

674
00:32:48,900 --> 00:32:50,467
O que ele fez?
Onde ele está agora?

675
00:32:50,467 --> 00:32:53,067
Bobby, pegue a lista de
garotas desaparecidas da linha direta.

676
00:32:53,067 --> 00:32:54,800
Veja se há algum empate
para Fremont, Úmbria,

677
00:32:54,800 --> 00:32:57,867
Eola ou Russel Granger.
E descubra o que aconteceu

678
00:32:57,867 --> 00:32:59,400
para Adam Schmidt
depois que ele foi demitido.

679
00:32:59,400 --> 00:33:02,133
- Algo mais?
- Sim, faça uma verificação de antecedentes

680
00:33:02,133 --> 00:33:03,467
sobre Charlie Marvin
enquanto você está nisso.

681
00:33:03,467 --> 00:33:06,733
Você.
Vá ver sua mãe.

682
00:33:06,733 --> 00:33:08,500
E você está vindo
comigo.

683
00:33:08,500 --> 00:33:11,533
Encontramos a mãe de Dori,
e ela quer ver você.

684
00:33:11,533 --> 00:33:13,400
Sra. Petracelli?

685
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
- Não tenho certeza se isso é
uma ideia tão boa.
- Com licença.

686
00:33:17,067 --> 00:33:18,167
Eu conheço você.

687
00:33:18,167 --> 00:33:21,067
Hum, acho que não.

688
00:33:21,067 --> 00:33:22,400
Tem certeza?

689
00:33:23,633 --> 00:33:25,300
Sim.

690
00:33:26,333 --> 00:33:28,600
Uh, bem, erro meu.
Desculpe.

691
00:33:31,767 --> 00:33:34,267
Ele trabalhou
no hospital.

692
00:33:34,267 --> 00:33:35,933
Tem certeza que você
nunca esteve lá?

693
00:33:35,933 --> 00:33:37,233
Talvez com seu pai?

694
00:33:37,233 --> 00:33:40,167
Até hoje,
Eu nunca estive lá.

695
00:33:40,167 --> 00:33:43,167
Tudo bem.
Vamos fazer isso.

696
00:33:44,967 --> 00:33:46,133
Obrigado por me deixar

697
00:33:46,133 --> 00:33:48,300
olhe para isso,
Sra.

698
00:33:48,300 --> 00:33:51,467
Bem, você tem idade suficiente
me chamar de Rute.

699
00:33:51,467 --> 00:33:55,067
O que você lembra
sobre Annabelle e
sua família se mudando?

700
00:33:55,067 --> 00:33:56,900
Estávamos todos
muito surpreso.

701
00:33:56,900 --> 00:33:59,433
Nós estávamos
bons amigos.

702
00:33:59,433 --> 00:34:02,433
Dori, claro,
ficou devastado.

703
00:34:03,967 --> 00:34:07,567
Mas agora eu entendo
o desejo do seu pai
para mantê-lo seguro.

704
00:34:08,733 --> 00:34:11,767
O Sr. Granger parecia
paranóico com você?

705
00:34:11,767 --> 00:34:15,167
Sim, até descobrirmos
que alguém estava vivendo

706
00:34:15,167 --> 00:34:16,833
no sótão da Sra. Watts.

707
00:34:18,433 --> 00:34:20,500
Começamos a conversar
sobre nos movermos,

708
00:34:20,500 --> 00:34:21,933
especialmente
depois que você saiu.

709
00:34:23,333 --> 00:34:25,567
Isso é o que estávamos fazendo
naquela semana.

710
00:34:25,567 --> 00:34:29,100
Mandei Dori para meus pais,
e, ah...

711
00:34:29,100 --> 00:34:32,400
(funga)
...estávamos procurando uma casa.

712
00:34:33,700 --> 00:34:36,067
Quase escapamos.

713
00:34:36,067 --> 00:34:39,367
(risos)
Não fica mais fácil.

714
00:34:40,533 --> 00:34:43,500
(respira profundamente)
Você diz a si mesmo que sim.

715
00:34:43,500 --> 00:34:45,200
Isso não acontece.

716
00:34:46,733 --> 00:34:50,233
Warren:
O Sr. Granger sabia
Dori havia desaparecido?

717
00:34:50,233 --> 00:34:52,333
Bem, eu não sei.

718
00:34:52,333 --> 00:34:54,867
Eu nunca conversei com ele
depois daquele último telefonema.

719
00:34:54,867 --> 00:34:56,500
E na hora
ele voltou,

720
00:34:56,500 --> 00:34:59,233
estávamos tão consumidos
com detetives e FBI.

721
00:34:59,233 --> 00:35:01,733
Ele voltou?

722
00:35:01,733 --> 00:35:03,767
Eu nunca o vi,
mas ouvi mais tarde

723
00:35:03,767 --> 00:35:06,533
que ele teve que encerrar
coisas na universidade.

724
00:35:06,533 --> 00:35:07,667
(suspiros)

725
00:35:09,067 --> 00:35:10,400
Ah.

726
00:35:12,567 --> 00:35:14,233
Este sou eu.

727
00:35:16,600 --> 00:35:17,933
(risos)

728
00:35:19,067 --> 00:35:22,133
Parecemos tão normais.

729
00:35:22,133 --> 00:35:24,067
Éramos normais.

730
00:35:25,500 --> 00:35:27,067
Isso prova que eu estive aqui.

731
00:35:30,300 --> 00:35:33,067
Eu pertencia.

732
00:35:33,067 --> 00:35:35,800
Eu tive uma vida normal.

733
00:35:38,167 --> 00:35:39,600
Posso ficar com isso?

734
00:35:41,533 --> 00:35:43,667
Claro.

735
00:35:43,667 --> 00:35:45,400
(cachorro latindo)

736
00:35:47,333 --> 00:35:51,533
*Então eu estou aqui sozinho

737
00:35:53,433 --> 00:35:57,467
* Seguro do desconhecido

738
00:35:57,467 --> 00:36:02,233
*Só esperando
para a luz *

739
00:36:02,233 --> 00:36:05,567
*Para chegar

740
00:36:07,167 --> 00:36:12,233
* E eu não posso ser ouvido

741
00:36:12,233 --> 00:36:17,233
* Porque a curvatura
da Terra *

742
00:36:17,233 --> 00:36:21,133
* Me protege
desde a própria coisa *

743
00:36:21,133 --> 00:36:24,367
*Eu desejo...

744
00:36:27,100 --> 00:36:29,067
(vocalizando)

745
00:36:38,433 --> 00:36:40,467
(conversa de rádio policial)

746
00:36:47,400 --> 00:36:49,500
Ei.
Tenho notícias do Schmidt.

747
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Ele morreu um ano
antes que Dori desaparecesse.

748
00:36:51,500 --> 00:36:53,700
Meu tipo de suspeito--
morto e desaparecido.

749
00:36:53,700 --> 00:36:55,433
Como foi
Sra. Petracelli?

750
00:36:55,433 --> 00:36:57,733
Russel Granger voltou
depois que eles se mudaram.

751
00:36:57,733 --> 00:36:59,533
Então ele sabia sobre
O rapto de Dori.

752
00:36:59,533 --> 00:37:01,467
- Ele simplesmente não
conte para Annabelle.
- Então?

753
00:37:01,467 --> 00:37:03,367
Então, aqui está um cara
quem está assustado

754
00:37:03,367 --> 00:37:04,833
sobre ela conseguir
um pônei de plástico,

755
00:37:04,833 --> 00:37:07,100
mas ele não usa
o sequestro do vizinho

756
00:37:07,100 --> 00:37:09,167
como o último
conto preventivo?

757
00:37:09,167 --> 00:37:10,533
Não cabe.

758
00:37:10,533 --> 00:37:12,900
Vamos conversar sobre
isso durante o jantar.

759
00:37:12,900 --> 00:37:14,300
Ah, vá em frente.

760
00:37:14,300 --> 00:37:16,767
Ah, vamos lá. Você tem que
comer algum dia, certo?

761
00:37:16,767 --> 00:37:19,933
eu comi ontem
e tudo na semana passada.

762
00:37:19,933 --> 00:37:21,733
Por que você faz isso?

763
00:37:21,733 --> 00:37:24,433
Cada vez que chegamos perto,
você recua.

764
00:37:24,433 --> 00:37:25,733
(risos)

765
00:37:25,733 --> 00:37:28,467
Você me conhece bem.
Eu vou te dar isso.

766
00:37:28,467 --> 00:37:29,767
E se eu quiser mais?

767
00:37:29,767 --> 00:37:31,900
(zomba)
Não seja tão garota.

768
00:37:31,900 --> 00:37:33,533
(risos)

769
00:37:37,200 --> 00:37:38,967
Sinto muito.

770
00:37:38,967 --> 00:37:42,067
- Eu-- eu simplesmente não consigo
faça isso agora.
- Agora?

771
00:37:42,067 --> 00:37:44,367
Você não pode fazer isso agora
porque você tem esse caso

772
00:37:44,367 --> 00:37:46,200
isso parece preencher
todas as rachaduras

773
00:37:46,200 --> 00:37:48,967
e você não sente
tão solitário.

774
00:37:48,967 --> 00:37:50,767
Mas o que acontece depois?

775
00:37:53,300 --> 00:37:54,600
Não sei.

776
00:37:56,700 --> 00:37:59,600
Temos que seguir em frente
ou não.

777
00:38:01,400 --> 00:38:02,667
(celular toca)

778
00:38:02,667 --> 00:38:05,267
Mas temos que nos mover
em alguma direção.

779
00:38:05,267 --> 00:38:07,867
- (bipa)
- Esquivar.

780
00:38:09,967 --> 00:38:11,233
Ótimo.

781
00:38:11,233 --> 00:38:13,500
Obrigado. Eu vou.

782
00:38:13,500 --> 00:38:15,800
- (bipa)
- Essa foi Annabelle.

783
00:38:15,800 --> 00:38:18,067
Ela está pronta para se encontrar
Catarina Gagnon.

784
00:38:21,100 --> 00:38:22,300
(porta fecha)

785
00:38:22,300 --> 00:38:23,800
(suspira)

786
00:38:35,167 --> 00:38:37,067
(crianças brincando)

787
00:38:41,600 --> 00:38:44,567
(relógio tocando)

788
00:38:48,900 --> 00:38:50,167
Espere aqui, por favor.

789
00:38:53,133 --> 00:38:54,933
Que lixo.

790
00:38:57,367 --> 00:38:58,667
Bem...

791
00:38:59,767 --> 00:39:01,867
...a cavalaria
chegou.

792
00:39:01,867 --> 00:39:04,100
(Warren ri)
Sra.

793
00:39:04,100 --> 00:39:06,667
Sou o Sargento Warren.
Este é o Detetive Dodge.
E isso é--

794
00:39:06,667 --> 00:39:09,067
Você deve ser Annabelle.

795
00:39:10,267 --> 00:39:12,100
Você tem
uma linda casa.

796
00:39:12,100 --> 00:39:15,600
Hum. Prêmio de consolação
de um ex-marido rico.

797
00:39:15,600 --> 00:39:17,933
Eu vejo uma semelhança.

798
00:39:17,933 --> 00:39:20,633
Curioso - dois crimes,
tão parecido,

799
00:39:20,633 --> 00:39:22,433
com duas garotas que parecem
tão parecidos.

800
00:39:22,433 --> 00:39:24,367
Hum. Não pode ser
uma coincidência.

801
00:39:24,367 --> 00:39:26,167
Claro
poderia ser.

802
00:39:26,167 --> 00:39:27,733
Mas...

803
00:39:27,733 --> 00:39:30,733
é isso que estamos aqui
para falar, não é?

804
00:39:30,733 --> 00:39:32,633
Estamos aqui porque você
queria conhecer Annabelle.

805
00:39:32,633 --> 00:39:34,633
É por isso que ela está aqui.

806
00:39:34,633 --> 00:39:37,733
Você está aqui
porque você pensa
Vou lembrar de algo,

807
00:39:37,733 --> 00:39:39,733
algo sobre Umbrio

808
00:39:39,733 --> 00:39:43,267
que liga tudo isso
peças aleatórias juntas.

809
00:39:43,267 --> 00:39:46,400
Então, por favor,
sente-se.

810
00:39:46,400 --> 00:39:48,300
Obrigado.

811
00:39:48,300 --> 00:39:50,800
O que você
lembra?

812
00:39:52,167 --> 00:39:55,600
eu tinha 17 anos...

813
00:39:55,600 --> 00:39:58,333
quando fui sequestrado

814
00:39:58,333 --> 00:40:02,233
em maio de 1992
por Richard Umbrio.

815
00:40:02,233 --> 00:40:03,833
Eu fui resgatado.
Ele foi preso.

816
00:40:03,833 --> 00:40:05,567
Havia
um julgamento em 1993.

817
00:40:05,567 --> 00:40:07,067
Ele morreu na prisão.

818
00:40:08,733 --> 00:40:12,267
Você já esteve no
Hospital Psiquiátrico do Estado de Fremont

819
00:40:12,267 --> 00:40:13,800
antes de 1994?

820
00:40:13,800 --> 00:40:16,000
Eu nunca
até ouvi falar disso.

821
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
Antes ou depois.

822
00:40:17,333 --> 00:40:18,767
E a Úmbria?

823
00:40:18,767 --> 00:40:22,100
Se ele tivesse, ele não
mencione isso para mim.

824
00:40:22,100 --> 00:40:23,600
E se ele tivesse...

825
00:40:23,600 --> 00:40:25,133
então eu teria ouvido
sobre isso, não é?

826
00:40:25,133 --> 00:40:28,600
Ele alguma vez mencionou
qualquer pessoa de quem ele estava perto

827
00:40:28,600 --> 00:40:31,867
ou talvez traga
um visitante do poço?

828
00:40:33,167 --> 00:40:35,233
Como um amigo?

829
00:40:35,233 --> 00:40:36,967
Ele não tinha amigos.

830
00:40:36,967 --> 00:40:39,700
Por que você acha
ele me manteve vivo por tanto tempo?

831
00:40:43,700 --> 00:40:45,367
Ele tentou me matar
todos os dias.

832
00:40:45,367 --> 00:40:48,667
Envolvendo seu grande,
mãos suadas ao redor
minha garganta...

833
00:40:48,667 --> 00:40:51,500
então, no último segundo,

834
00:40:51,500 --> 00:40:53,633
deixando ir.

835
00:40:53,633 --> 00:40:56,533
Compaixão?
Gentileza? Não.

836
00:40:56,533 --> 00:40:59,667
Ele fez isso porque
Eu era tudo que ele tinha.

837
00:40:59,667 --> 00:41:01,667
Ele não tinha amigos.

838
00:41:01,667 --> 00:41:03,633
Como era o poço?

839
00:41:03,633 --> 00:41:06,067
Não era novo.

840
00:41:06,067 --> 00:41:08,133
Ele me disse que tinha encontrado
explorando a floresta.

841
00:41:08,133 --> 00:41:11,733
Era um lugar para fugir
de seus pais.

842
00:41:11,733 --> 00:41:14,667
E, claro, para manter
sua escrava sexual pessoal.

843
00:41:16,900 --> 00:41:19,133
Então, agora que você ouviu
minha triste história,

844
00:41:19,133 --> 00:41:21,100
alguma coisa me lembra?

845
00:41:21,100 --> 00:41:23,067
Você o conheceu?

846
00:41:24,900 --> 00:41:27,633
- Não.
- Ela sobreviveu
sendo perseguido

847
00:41:27,633 --> 00:41:29,633
por um homem em
início dos anos 90.

848
00:41:29,633 --> 00:41:31,633
Quanto a saber se
esse é Úmbria,

849
00:41:31,633 --> 00:41:34,233
isso ainda é
a ser determinado.

850
00:41:34,233 --> 00:41:36,233
Então isso foi
uma perda de tempo.

851
00:41:36,233 --> 00:41:37,600
Catarina.

852
00:41:38,867 --> 00:41:41,800
Você tem certeza absoluta

853
00:41:41,800 --> 00:41:44,500
era Úmbria
quem sequestrou você?

854
00:41:44,500 --> 00:41:47,067
Você tem que
esteja brincando comigo.

855
00:41:47,067 --> 00:41:48,100
Muito sério.

856
00:41:48,100 --> 00:41:51,067
Temos seis corpos
também encontrado no subsolo,

857
00:41:51,067 --> 00:41:55,567
e pelo menos um deles veio
depois que Umbrio estava na prisão.

858
00:41:55,567 --> 00:41:57,167
Existe
até mesmo uma possibilidade

859
00:41:57,167 --> 00:41:59,667
isso porque você estava
muito jovem e traumatizado,

860
00:41:59,667 --> 00:42:04,467
você identificou Umbrio porque
ele parecia seu agressor

861
00:42:04,467 --> 00:42:07,067
e que aquele homem
ainda está por aí?

862
00:42:08,867 --> 00:42:12,967
Eu identifiquei Umbrio
porque era Umbrio.

863
00:42:12,967 --> 00:42:16,767
Durante 28 dias,
ele era meu inferno.

864
00:42:16,767 --> 00:42:18,367
eu comi porque
ele me deu comida.

865
00:42:18,367 --> 00:42:20,767
Eu bebi porque
ele me deu água.

866
00:42:20,767 --> 00:42:23,633
Em troca disso...

867
00:42:23,633 --> 00:42:27,267
ele fez indescritivelmente
coisas vis para o meu corpo.

868
00:42:30,633 --> 00:42:32,333
Acho que terminamos aqui.

869
00:42:38,433 --> 00:42:40,067
(suspira)

870
00:42:42,200 --> 00:42:44,333
Catarina.

871
00:42:44,333 --> 00:42:46,733
Catarina,
Sinto muito.

872
00:42:46,733 --> 00:42:49,167
Nós não queríamos dizer
para te chatear.

873
00:42:49,167 --> 00:42:52,600
Teria sido tanto
mais fácil para nós dois.

874
00:42:52,600 --> 00:42:55,600
O que teria sido?

875
00:42:55,600 --> 00:42:57,833
Se Umbrio tivesse sido
seu perseguidor.

876
00:42:59,600 --> 00:43:02,933
Você teria
algumas respostas,

877
00:43:02,933 --> 00:43:05,800
e eu não sentiria vontade
tinha sido apenas eu,

878
00:43:05,800 --> 00:43:08,767
que eu tinha feito
alguma coisa...

879
00:43:08,767 --> 00:43:11,600
que eu era o único
um que ele queria.

880
00:43:11,600 --> 00:43:15,233
O que aconteceu com você
não foi sua culpa.

881
00:43:15,233 --> 00:43:16,500
Eu sei que.

882
00:43:16,500 --> 00:43:18,600
Você sobreviveu.

883
00:43:18,600 --> 00:43:20,867
(sinos de vento tilintando)

884
00:43:25,667 --> 00:43:27,067
Você ama
seus pais?

885
00:43:29,767 --> 00:43:31,167
Eles estão mortos.

886
00:43:36,767 --> 00:43:38,333
O que seu
pai faz?

887
00:43:38,333 --> 00:43:40,733
Ah, ele estava
um matemático.

888
00:43:41,900 --> 00:43:44,300
Meu consertado
eletrodomésticos.

889
00:43:49,633 --> 00:43:52,767
Eu nunca os perdoei
pelo que aconteceu comigo,

890
00:43:52,767 --> 00:43:55,400
por não me proteger.

891
00:43:56,933 --> 00:43:59,133
Você acha que eu sobrevivi.

892
00:44:03,900 --> 00:44:06,167
Eu morri naquele buraco.

893
00:44:12,767 --> 00:44:14,333
Você deveria ir agora.

894
00:44:22,133 --> 00:44:23,800
Desculpe.

895
00:44:25,633 --> 00:44:27,167
- Está tudo bem.
- Desculpe.

896
00:44:27,167 --> 00:44:29,067
Tudo bem.
Posso te ajudar.

897
00:44:42,067 --> 00:44:43,100
Que é aquele?

898
00:44:45,667 --> 00:44:47,133
Meu pai.

899
00:44:50,733 --> 00:44:53,067
Você disse que ele era
um matemático.

900
00:44:53,067 --> 00:44:55,633
Ele estava.

901
00:44:55,633 --> 00:44:56,900
Não minta para mim.

902
00:44:56,900 --> 00:45:00,667
Eu o conheci.
Duas vezes, na verdade.

903
00:45:00,667 --> 00:45:02,600
Ele estava com o FBI.

904
00:45:05,067 --> 00:45:06,667
O pai dela veio me ver

905
00:45:06,667 --> 00:45:08,467
enquanto eu ainda estava
no hospital.

906
00:45:08,467 --> 00:45:11,900
- Dodge: Então, isso seria
Novembro de 1992.
- Sim.

907
00:45:11,900 --> 00:45:13,900
Ele mostrou um distintivo para mim,
disse que ele era do FBI,

908
00:45:13,900 --> 00:45:16,067
e então ele me mostrou
uma foto.

909
00:45:17,633 --> 00:45:19,667
Eu estava esperançoso porque
ninguém fez uma tentativa

910
00:45:19,667 --> 00:45:22,433
para identificar meu agressor.

911
00:45:22,433 --> 00:45:24,100
Mas não foi Umbrio.

912
00:45:24,100 --> 00:45:25,967
(cliques do obturador da câmera)

913
00:45:25,967 --> 00:45:28,967
E quando eu contei
Sr. Agente Especial,

914
00:45:28,967 --> 00:45:30,833
ele não aceitou bem.

915
00:45:30,833 --> 00:45:33,967
Ele continuou me perguntando
se eu tivesse certeza.

916
00:45:33,967 --> 00:45:35,967
É como se ele tivesse
uma aposta pessoal

917
00:45:35,967 --> 00:45:38,267
apegado a quem
estava naquela foto.

918
00:45:38,267 --> 00:45:40,767
- Posso ir agora?
- (bate-chaves)

919
00:45:40,767 --> 00:45:42,867
Esquivar:
Ela continua dizendo
que o agente do FBI

920
00:45:42,867 --> 00:45:44,467
voltou
para verificar novamente.

921
00:45:44,467 --> 00:45:46,967
Por que Russell Granger
fingir ser um agente do FBI

922
00:45:46,967 --> 00:45:49,067
dois anos antes de Annabelle
tinha um perseguidor?

923
00:45:49,067 --> 00:45:51,400
Poderia ter
sido um disfarce.

924
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Acalme-a para pensar
que ele tinha um suspeito

925
00:45:54,400 --> 00:45:57,200
só para ouvir os detalhes
de como Umbrio fez isso.

926
00:45:57,200 --> 00:45:58,500
Por que?

927
00:45:58,500 --> 00:46:02,433
Porque talvez ele estivesse planejando
em fazer a mesma coisa.

928
00:46:02,433 --> 00:46:03,733
Vamos.

929
00:46:03,733 --> 00:46:05,367
Granger vai conversar
para Catarina

930
00:46:05,367 --> 00:46:08,833
e aprende como Umbrio manteve
uma garota escondida em um buraco.

931
00:46:08,833 --> 00:46:10,867
Dois anos depois,
ele faz seus vizinhos pensarem

932
00:46:10,867 --> 00:46:12,200
aquela Annabelle
está sendo perseguido.

933
00:46:12,200 --> 00:46:13,900
E enquanto todos
está preocupado com Annabelle,

934
00:46:13,900 --> 00:46:15,233
a garota da porta ao lado
é sequestrado.

935
00:46:15,233 --> 00:46:16,800
O perseguidor de Annabelle
nunca foi encontrado.

936
00:46:16,800 --> 00:46:18,967
E Granger supostamente
queima no fogo.

937
00:46:18,967 --> 00:46:20,967
- "Supostamente"?
- O relatório do legista

938
00:46:20,967 --> 00:46:22,900
disse que Annabelle
Identificou o corpo de seu pai

939
00:46:22,900 --> 00:46:25,933
baseado em um anel
ele estava vestindo.

940
00:46:25,933 --> 00:46:27,833
Sem registros dentários.
O cara nunca foi ao dentista.

941
00:46:27,833 --> 00:46:29,900
Quero dizer, poderia ser qualquer um
naquele fogo.

942
00:46:29,900 --> 00:46:32,667
Você deve estar brincando comigo.
Você está dizendo Granger
matou outra pessoa,

943
00:46:32,667 --> 00:46:36,067
incendiou seu apartamento,
sabendo que sua filha
identificaria sua aliança de casamento?

944
00:46:36,067 --> 00:46:38,333
Coisas estranhas
aconteceu.

945
00:46:38,333 --> 00:46:40,933
Quando estamos conversando
o cara que o conhecia
na universidade?

946
00:46:40,933 --> 00:46:43,067
Dr.
Ele está de volta na segunda-feira.

947
00:46:44,467 --> 00:46:45,867
Eu quero saber...

948
00:46:45,867 --> 00:46:48,300
ele correu porque
de algo que ele temia...

949
00:46:48,300 --> 00:46:50,600
ou por causa de algo
ele fez?

950
00:46:55,700 --> 00:46:57,567
(celular apitando)

951
00:46:57,567 --> 00:46:59,833
Hum?

952
00:46:59,833 --> 00:47:03,133
(suspira)

953
00:47:05,767 --> 00:47:07,067
(cheira)

954
00:47:19,333 --> 00:47:20,533
Neil?

955
00:47:20,533 --> 00:47:23,200
Você não tem algum lugar
será na próxima hora?

956
00:47:23,200 --> 00:47:25,367
Sim, eu liguei
Hospital Bridgewater.

957
00:47:25,367 --> 00:47:28,300
- Eola foi lançado em 1988.
- Vá visitar sua mãe.

958
00:47:28,300 --> 00:47:31,100
Isso foi seis anos antes
a garota Petracelli foi morta.

959
00:47:31,100 --> 00:47:33,633
Seis anos, seis meninas--
um para cada ano.

960
00:47:33,633 --> 00:47:35,467
E aqui está outra coisa.

961
00:47:35,467 --> 00:47:37,700
Eu verifiquei
a data em que Dori foi levada.

962
00:47:37,700 --> 00:47:39,100
Outras cinco garotas
foram sequestrados

963
00:47:39,100 --> 00:47:42,167
dentro de um dia 19 de outubro
mais de seis anos.

964
00:47:42,167 --> 00:47:44,400
- Você faz um bom trabalho.
- Eu sei.

965
00:47:44,400 --> 00:47:46,300
E tudo ainda estará aqui
se você aproveitar essa hora.

966
00:47:48,767 --> 00:47:52,567
- Steve. Você finalmente
IDENTIFICAR aquelas garotas?
- Ainda não.

967
00:47:52,567 --> 00:47:55,200
Bem, não é como se tivéssemos
saber quem são as vítimas
realmente são ou algo assim.

968
00:47:55,200 --> 00:47:57,233
Eles foram mumificados.
Eu não poderia te contar

969
00:47:57,233 --> 00:47:59,467
em que década eles morreram,
muito menos quem eles eram.

970
00:47:59,467 --> 00:48:01,867
- Você não vale nada como eu.
- E você é um pé no saco.

971
00:48:05,067 --> 00:48:06,767
Como é a conversa do travesseiro
entre o detetive

972
00:48:07,533 --> 00:48:09,067
e o médico legista,
afinal?

973
00:48:09,067 --> 00:48:12,367
Nós, hum, geralmente não conversamos
sobre o trabalho.

974
00:48:13,367 --> 00:48:15,400
Leve-o
para ver sua mãe.

975
00:48:15,400 --> 00:48:17,300
- Estou bem aqui.
- Eu sei que você está.

976
00:48:17,300 --> 00:48:19,967
Eu sei como é fácil
para se concentrar no trabalho.

977
00:48:19,967 --> 00:48:21,767
Eu sou o mestre
de evitar sentimentos.

978
00:48:21,767 --> 00:48:25,333
Você não é.
Vá vê-la.

979
00:48:30,067 --> 00:48:31,267
(cheira)

980
00:48:36,100 --> 00:48:39,667
Ah, hum, outra coisa.
Os pais de Eola ligaram.

981
00:48:39,667 --> 00:48:42,133
Eles concordaram em se encontrar em
o advogado deles é amanhã.

982
00:48:51,100 --> 00:48:53,067
(grilos cantando)

983
00:49:00,500 --> 00:49:02,433
(ofegante)

984
00:49:04,867 --> 00:49:06,767
(teclas tilintam)

985
00:49:13,567 --> 00:49:15,067
(suspiros)

986
00:49:15,067 --> 00:49:16,333
(ambos riem)

987
00:49:16,333 --> 00:49:19,067
- Você me assustou.
- Desculpe. Você me assustou.

988
00:49:19,067 --> 00:49:20,767
- Aqui você vai.
- Ah, obrigado.

989
00:49:20,767 --> 00:49:22,800
- Boa noite.
- Boa noite.

990
00:49:38,533 --> 00:49:39,633
(bate)

991
00:49:39,633 --> 00:49:41,867
- Hum-hmm?
- Tentando encontrar um padrão.

992
00:49:41,867 --> 00:49:43,500
(suspira)

993
00:49:43,500 --> 00:49:46,700
eu sei que é
lá em algum lugar.

994
00:49:46,700 --> 00:49:48,200
(celular toca)

995
00:49:49,767 --> 00:49:51,367
- (bipa)
-Bobby?

996
00:49:52,933 --> 00:49:54,633
- Não. O EU.
- Oh.

997
00:49:54,633 --> 00:49:57,500
Bem, ele finalmente tem
uma identificação em nossos corpos?

998
00:49:57,500 --> 00:49:58,933
(suspira)

999
00:49:58,933 --> 00:50:01,167
A mãe de Neil morreu
20 minutos atrás.

1000
00:50:05,833 --> 00:50:07,433
Bem, é bom
ele estava com ela.

1001
00:50:10,200 --> 00:50:12,000
Está quieto.

1002
00:50:12,000 --> 00:50:14,233
Sim. Eu dei a todos
algumas horas de folga.

1003
00:50:14,233 --> 00:50:19,000
Uau. Você está cheio
de surpresas,
Sargento Warren.

1004
00:50:19,000 --> 00:50:21,567
O que é isso?

1005
00:50:21,567 --> 00:50:24,167
Massa puttanesca.

1006
00:50:24,167 --> 00:50:25,867
(risos)

1007
00:50:25,867 --> 00:50:28,100
Não, eu estou--
Estou pronto para ir.

1008
00:50:28,100 --> 00:50:30,000
Isso esteve lá
desde ontem.

1009
00:50:30,000 --> 00:50:31,633
Eu gosto assim.

1010
00:50:33,100 --> 00:50:34,200
(suspira)

1011
00:50:41,933 --> 00:50:44,867
(sirene soa ao longe)

1012
00:50:44,867 --> 00:50:46,767
(telefone do escritório tocando)

1013
00:50:48,467 --> 00:50:51,867
(risos)
O quê? Eu estava com fome.

1014
00:50:51,867 --> 00:50:53,567
Claramente.

1015
00:50:53,567 --> 00:50:55,500
E tem gosto de que há
comida de verdade nisso.

1016
00:50:55,500 --> 00:50:59,033
estou esperando
para te conquistar.

1017
00:50:59,033 --> 00:51:00,667
Não.

1018
00:51:00,667 --> 00:51:02,967
Certo.

1019
00:51:02,967 --> 00:51:05,800
Todo o Bobby
de tudo.

1020
00:51:05,800 --> 00:51:07,233
Você está obcecado
com isso.

1021
00:51:07,233 --> 00:51:09,967
Você tem alguma ideia
quão bom sou no meu trabalho?

1022
00:51:09,967 --> 00:51:11,500
Na verdade.

1023
00:51:11,500 --> 00:51:14,600
Eu sou um dos melhores
analistas de cena de crime, ponto final.

1024
00:51:14,600 --> 00:51:17,067
Isso não é se gabar.
É um fato.

1025
00:51:17,067 --> 00:51:18,667
Você...

1026
00:51:18,667 --> 00:51:20,267
são uma cena de crime.

1027
00:51:20,267 --> 00:51:23,567
Hum.
Isso vai ser divertido.

1028
00:51:23,567 --> 00:51:26,767
Você dorme com Bobby porque
você tem medo de ficar sozinho.

1029
00:51:26,767 --> 00:51:29,333
Mas você fica livre
de qualquer complicação emocional

1030
00:51:29,333 --> 00:51:31,633
para evitar a rejeição,
julgamento.

1031
00:51:31,633 --> 00:51:35,067
As pessoas provavelmente
estive questionando você
toda a sua vida.

1032
00:51:35,067 --> 00:51:37,167
Linda mulher,
profissão masculina--

1033
00:51:37,167 --> 00:51:38,500
o que há de errado com ela?

1034
00:51:38,500 --> 00:51:40,300
Então é mais fácil
para ficar claro

1035
00:51:40,300 --> 00:51:43,933
de qualquer relacionamento íntimo
onde você está sendo julgado,

1036
00:51:43,933 --> 00:51:46,433
como se envolver
com Bobby.

1037
00:51:46,433 --> 00:51:48,600
Todo o Bobby
de tudo.

1038
00:51:49,967 --> 00:51:51,833
Você não é tão bom
no seu trabalho.

1039
00:51:54,133 --> 00:51:55,567
Eu gosto de ficar sozinho.

1040
00:51:55,567 --> 00:51:59,567
O que? Você é incapaz
de se apaixonar?

1041
00:51:59,567 --> 00:52:01,433
Estou apaixonado...

1042
00:52:01,433 --> 00:52:04,067
com isso,
com o que eu faço.

1043
00:52:04,067 --> 00:52:07,133
Todo mundo precisa de um
conexão, D.D.

1044
00:52:07,133 --> 00:52:10,500
Para sentir como
eles pertencem a alguém.
Que eles são importantes.

1045
00:52:13,767 --> 00:52:16,600
Obrigado pelo jantar.

1046
00:52:19,600 --> 00:52:21,067
Tenho algum trabalho
eu tenho que fazer

1047
00:52:21,067 --> 00:52:24,200
antes do nosso encontro
com os Éolas.

1048
00:52:24,200 --> 00:52:26,300
Eu entendo.

1049
00:52:33,600 --> 00:52:35,167
(suspira)

1050
00:52:35,167 --> 00:52:38,567
Eu quero o registro
para mostrar o quanto eu me ressinto
esta reunião.

1051
00:52:38,567 --> 00:52:41,400
Por que todos os
apontar o dedo
no meu filho?

1052
00:52:41,400 --> 00:52:44,067
Não há
apontar o dedo,
Sr.

1053
00:52:44,067 --> 00:52:45,467
Estamos apenas tentando
entrevistar

1054
00:52:45,467 --> 00:52:47,200
tantos pacientes de
Fremont possível.

1055
00:52:47,200 --> 00:52:49,067
Meus clientes estão dispostos
cooperar, Sargento.

1056
00:52:49,067 --> 00:52:51,533
Mas há alguns assuntos
que ocorreu décadas atrás

1057
00:52:51,533 --> 00:52:54,100
que são
altamente sensível.

1058
00:52:54,100 --> 00:52:56,300
vou tentar e só usar
minha bela voz.

1059
00:52:57,867 --> 00:52:59,167
(suspira)

1060
00:52:59,167 --> 00:53:02,200
Sr. Eola, eu gostaria
adorei saber

1061
00:53:02,200 --> 00:53:03,867
como seu filho acabou
em Fremont.

1062
00:53:03,867 --> 00:53:05,733
Aconteceu três dias

1063
00:53:05,733 --> 00:53:08,467
depois de seu 20º
aniversário em 1980.

1064
00:53:08,467 --> 00:53:10,900
Você quer
sabe por que, certo?

1065
00:53:10,900 --> 00:53:13,200
Isso seria útil.

1066
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
O que eu digo a você não deve
saia desta sala.

1067
00:53:15,200 --> 00:53:16,833
Eu não posso prometer
você isso.

1068
00:53:21,933 --> 00:53:22,867
(suspira)

1069
00:53:25,067 --> 00:53:27,200
Quando...

1070
00:53:27,200 --> 00:53:29,367
Cristóvão
era uma criança,

1071
00:53:29,367 --> 00:53:30,867
tínhamos uma babá.

1072
00:53:30,867 --> 00:53:32,300
Au pair.

1073
00:53:32,300 --> 00:53:35,267
Gabrielle,
nossa au pair,

1074
00:53:35,267 --> 00:53:38,167
comecei a fazer sexo com
nosso filho de 12 anos.

1075
00:53:38,167 --> 00:53:39,800
(porta range)

1076
00:53:39,800 --> 00:53:41,067
(menino suspira)

1077
00:53:45,333 --> 00:53:46,900
E depois de você
descobriu isso?

1078
00:53:46,900 --> 00:53:48,433
Nós a demitimos.

1079
00:53:48,433 --> 00:53:51,300
Mas Christopher...

1080
00:53:51,300 --> 00:53:53,800
ele tinha sido seduzido
por aquele idiota belga.

1081
00:53:53,800 --> 00:53:56,067
Ele nunca foi o mesmo
depois disso.

1082
00:53:56,067 --> 00:53:57,333
Ele estava obcecado
com ela.

1083
00:53:57,333 --> 00:53:59,300
Tivemos que colocá-lo
em antidepressivos.

1084
00:53:59,300 --> 00:54:02,267
As coisas melhoraram
por um tempo.

1085
00:54:02,267 --> 00:54:04,400
Sr.
Até descobrirmos
ele estava matando esquilos

1086
00:54:04,400 --> 00:54:06,200
- e se escondendo
eles em sua cama.
- (suspiros)

1087
00:54:06,200 --> 00:54:07,933
Ele tinha 17 anos.

1088
00:54:07,933 --> 00:54:10,467
Nós o mandamos para a Europa
por dois anos.

1089
00:54:10,467 --> 00:54:14,167
Voltando, o que aconteceu
três dias depois de seu aniversário?

1090
00:54:14,167 --> 00:54:15,833
Oh.

1091
00:54:21,533 --> 00:54:25,467
Estávamos em Nova York.
Voltamos um dia antes.

1092
00:54:25,467 --> 00:54:28,200
Quando entramos,

1093
00:54:28,200 --> 00:54:30,333
ele estava--

1094
00:54:30,333 --> 00:54:31,600
(suspira)

1095
00:54:35,600 --> 00:54:38,067
nós o encontramos
forçando sua irmã...

1096
00:54:39,800 --> 00:54:42,067
em atos sexuais.

1097
00:54:42,067 --> 00:54:44,533
Quando ele nos viu,
ele disse...

1098
00:54:45,967 --> 00:54:48,967
"Obrigado, pai. Ela é muito
melhor que Gabrielle."

1099
00:54:48,967 --> 00:54:49,900
(menina choramingando)

1100
00:54:53,867 --> 00:54:56,800
Eu sei que isso tem sido
terrível para sua família.

1101
00:54:56,800 --> 00:54:58,333
Você não sabe.

1102
00:54:58,333 --> 00:55:02,067
Você não tem ideia do inferno
nós passamos.

1103
00:55:02,067 --> 00:55:03,733
Verdadeiro.

1104
00:55:03,733 --> 00:55:06,267
Nós, uh, só temos
mais algumas perguntas.

1105
00:55:06,267 --> 00:55:09,067
O que Gabrielle
parece?

1106
00:55:09,067 --> 00:55:10,400
Não sei.

1107
00:55:10,400 --> 00:55:12,367
Senhor, apenas o básico.
Qualquer coisa poderia ajudar.

1108
00:55:12,367 --> 00:55:13,967
Altura, peso,
cor dos olhos?

1109
00:55:15,900 --> 00:55:16,967
(suspira)

1110
00:55:16,967 --> 00:55:19,100
Cabelo ruivo.

1111
00:55:19,100 --> 00:55:21,233
Olhos azuis.

1112
00:55:21,233 --> 00:55:23,067
Pele clara.

1113
00:55:24,500 --> 00:55:27,133
Sr. Eola, Christopher
era adulto.

1114
00:55:27,133 --> 00:55:30,067
Como você conseguiu ele
ir de boa vontade
com o compromisso?

1115
00:55:30,067 --> 00:55:31,967
Eu paguei a ele.

1116
00:55:31,967 --> 00:55:33,900
O que você quer dizer?

1117
00:55:33,900 --> 00:55:36,067
Bem, tinha que ser
um compromisso voluntário.

1118
00:55:36,067 --> 00:55:37,833
Caso contrário, a polícia
estaria envolvido,

1119
00:55:37,833 --> 00:55:40,400
e eu não queria assunto
sua irmã para isso.

1120
00:55:40,400 --> 00:55:43,467
Então... então eu
fiz um acordo.

1121
00:55:43,467 --> 00:55:46,733
Se Cristóvão
fui para Fremont,

1122
00:55:46,733 --> 00:55:49,433
Eu liberaria a herança
da propriedade de seu avô

1123
00:55:49,433 --> 00:55:50,700
quando ele completou 28 anos.

1124
00:55:50,700 --> 00:55:52,200
Quanto seria isso?

1125
00:55:54,133 --> 00:55:56,067
Mais de US$ 15 milhões.

1126
00:56:07,267 --> 00:56:10,200
(música tocando)

1127
00:56:10,200 --> 00:56:11,600
Sobrou alguma coisa aí?

1128
00:56:11,600 --> 00:56:13,500
Sinta-se à vontade para lamber
a tigela.

1129
00:56:14,867 --> 00:56:17,200
Ok, então Cristóvão
é lançado

1130
00:56:17,200 --> 00:56:19,067
de Bridgewater em 1988.

1131
00:56:19,067 --> 00:56:20,867
Ele tem US$ 15 milhões...

1132
00:56:20,867 --> 00:56:23,067
bastante para viver muito bem
vida fora do radar.

1133
00:56:23,067 --> 00:56:25,900
Sim, enquanto matava jovens
mulheres que se parecem com sua babá.

1134
00:56:25,900 --> 00:56:27,233
Au pair.

1135
00:56:28,833 --> 00:56:32,433
Qualquer coisa acontece com o cara
de Fremont... Benji?

1136
00:56:32,433 --> 00:56:33,967
Não, ele já esteve
um bom menino

1137
00:56:33,967 --> 00:56:36,867
ou ele é muito inteligente
em não ser pego.

1138
00:56:36,867 --> 00:56:40,067
Hum. Meu sentido de aranha
não está formigando.

1139
00:56:40,067 --> 00:56:41,333
Eu gosto mais de Eola.

1140
00:56:41,333 --> 00:56:45,300
Sim? E quanto
O pai de Annabelle?

1141
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Ainda na lista.

1142
00:56:47,300 --> 00:56:48,933
(cheira)

1143
00:56:48,933 --> 00:56:50,333
Deus, eu estou fedendo.

1144
00:56:50,333 --> 00:56:52,700
Sim, sobre isso...

1145
00:56:52,700 --> 00:56:55,400
há quanto tempo
desde que você tomou banho?

1146
00:56:55,400 --> 00:56:56,900
Três dias.

1147
00:56:58,600 --> 00:57:00,700
(risos)
Quatro dias.

1148
00:57:00,700 --> 00:57:03,167
(a música continua)

1149
00:57:09,467 --> 00:57:11,367
*O que você significou para mim...

1150
00:57:11,367 --> 00:57:13,467
(água correndo)

1151
00:57:13,467 --> 00:57:17,267
* O que você significou para mim

1152
00:57:44,567 --> 00:57:48,800
* Bem-vindo ao passado

1153
00:57:48,800 --> 00:57:53,067
* Espero que todos os seus sonhos
dos entes queridos por último *

1154
00:57:53,067 --> 00:57:57,067
* E eu rezo para que você esteja
sempre apaixonado *

1155
00:57:57,067 --> 00:58:02,167
* E seus desejos são atendidos
por Deus lá em cima. *

1156
00:58:07,867 --> 00:58:10,467
Você algum dia vai convidar
me para sua casa?

1157
00:58:10,467 --> 00:58:12,467
eu não tenho
qualquer mobília.

1158
00:58:12,467 --> 00:58:15,067
Eu não vou
para o sofá.

1159
00:58:17,400 --> 00:58:19,733
Neil será
de volta amanhã.

1160
00:58:19,733 --> 00:58:22,533
Sim? Você pensa
ele está se apressando um pouco?

1161
00:58:22,533 --> 00:58:25,233
Bem, ele está tomando
o tempo que ele precisa.

1162
00:58:25,233 --> 00:58:28,600
Se minha mãe morresse, eu estaria
no trabalho no mesmo dia.

1163
00:58:28,600 --> 00:58:29,900
Mas eu nunca
se deu bem com ela,

1164
00:58:29,900 --> 00:58:31,767
então não seria
isso é um grande negócio.

1165
00:58:31,767 --> 00:58:33,833
eu nem sabia
você teve pais.

1166
00:58:33,833 --> 00:58:36,900
Isso é o mais pessoal
coisa que você já me contou.

1167
00:58:36,900 --> 00:58:38,200
Hum.

1168
00:58:42,333 --> 00:58:43,967
Noite.

1169
00:58:43,967 --> 00:58:45,133
Boa noite.

1170
00:58:49,567 --> 00:58:52,067
(celular toca)

1171
00:58:54,600 --> 00:58:56,233
- (telefone emite um sinal sonoro)
- Sargento Warren.

1172
00:58:56,233 --> 00:58:57,900
(voz distorcida do homem)
Devolva o colar

1173
00:58:57,900 --> 00:59:00,300
ou outra garota morre.

1174
00:59:00,300 --> 00:59:01,400
Que colar?

1175
00:59:01,400 --> 00:59:03,100
Você sabe
que colar.

1176
00:59:03,100 --> 00:59:07,067
Encontre-me no hospital
amanhã - 3h33 da manhã.

1177
00:59:07,067 --> 00:59:10,067
Use o colar
e venha sozinho.

1178
00:59:10,067 --> 00:59:11,567
3h33 da manhã?

1179
00:59:11,567 --> 00:59:12,767
Você tem certeza
você não quer ser

1180
00:59:12,767 --> 00:59:14,200
um pouco mais específico
do que isso?

1181
00:59:14,200 --> 00:59:16,533
Parece um pouco
um momento estranho para nos encontrarmos.

1182
00:59:16,533 --> 00:59:17,600
(cliques)

1183
00:59:17,600 --> 00:59:19,300
Olá?

1184
00:59:27,267 --> 00:59:28,567
Bom dia.

1185
00:59:28,567 --> 00:59:29,733
- Manhã.
- Manhã.

1186
00:59:29,733 --> 00:59:31,200
O que temos sobre Eola?

1187
00:59:31,200 --> 00:59:33,333
Bem, sabemos que ele tem
uma conta bancária suíça,

1188
00:59:33,333 --> 00:59:35,900
então eu tenho que ligar para
o Departamento de Estado e tentar
para rastrear seu passaporte.

1189
00:59:35,900 --> 00:59:37,500
Mas é difícil se controlar
de qualquer pessoa em um sábado.

1190
00:59:37,500 --> 00:59:40,200
Vamos entrar em contato com a Interpol,
também. Vamos rastrear seus fundos.

1191
00:59:40,200 --> 00:59:42,433
Melhor ainda, vamos ver se conseguimos
congelar completamente seus bens.

1192
00:59:42,433 --> 00:59:44,400
Declarar Eola
um terrorista.

1193
00:59:44,400 --> 00:59:45,400
- (risos)
- Hein?

1194
00:59:45,400 --> 00:59:46,833
Eu não estou brincando.

1195
00:59:46,833 --> 00:59:48,667
O governo suíço não
se preocupa com homicídio.

1196
00:59:48,667 --> 00:59:50,933
Mas você escreve um relatório
dizendo que Eola roubou alguns
plutônio de alta qualidade,

1197
00:59:50,933 --> 00:59:52,433
você terá os bens dele
congelado imediatamente.

1198
00:59:53,800 --> 00:59:55,800
(risos)
O quê?

1199
00:59:55,800 --> 00:59:57,700
Quando você tiver,
ah, insônia,

1200
00:59:57,700 --> 00:59:59,667
você tende a, uh, assistir
muito Discovery Channel

1201
00:59:59,667 --> 01:00:01,067
no meio
da noite.

1202
01:00:02,467 --> 01:00:04,533
Mais alguém?

1203
01:00:04,533 --> 01:00:07,733
Sim, nenhum progresso desde o
Escritório do ME na identificação
os corpos.

1204
01:00:07,733 --> 01:00:10,900
Eles têm um especialista
na mumificação úmida
vindo da Irlanda.

1205
01:00:10,900 --> 01:00:12,800
Dodge: Você quer dizer que eles são
enviando um duende?

1206
01:00:12,800 --> 01:00:14,400
Neil: Eles encontraram corpos
em condições semelhantes

1207
01:00:14,400 --> 01:00:16,033
em turfeiras
ali.

1208
01:00:17,600 --> 01:00:20,267
Ok, então.
É isso por enquanto.

1209
01:00:20,267 --> 01:00:22,900
Fico feliz em ter você de volta.

1210
01:00:41,300 --> 01:00:43,333
(dobradiças rangendo)

1211
01:00:57,833 --> 01:01:00,200
(vento assobiando)

1212
01:01:14,367 --> 01:01:16,467
(pássaro gritando)

1213
01:01:41,800 --> 01:01:43,333
(cachorro latindo)

1214
01:01:43,333 --> 01:01:46,100
Agora, agora, agora!

1215
01:01:50,333 --> 01:01:51,900
(tiros)

1216
01:01:53,233 --> 01:01:55,233
Estou bloqueado! Estou bloqueado!
Eu não tenho chance!

1217
01:01:56,500 --> 01:01:58,300
(latindo)

1218
01:02:01,933 --> 01:02:03,433
(grunhindo)

1219
01:02:10,533 --> 01:02:12,233
Ah! Ah!

1220
01:02:12,233 --> 01:02:13,200
Atirar!

1221
01:02:13,200 --> 01:02:14,467
eu não tenho
um tiro certeiro.

1222
01:02:14,467 --> 01:02:16,133
Alex, atire agora!

1223
01:02:17,500 --> 01:02:19,167
(o cachorro choraminga)

1224
01:02:23,900 --> 01:02:26,333
(ofegante)

1225
01:02:32,067 --> 01:02:33,900
- Você está bem?
- Sim.

1226
01:02:33,900 --> 01:02:36,233
- Deixe-me ver.
- Tudo bem.

1227
01:02:41,733 --> 01:02:43,333
(sirene toca)

1228
01:02:43,333 --> 01:02:44,767
Devíamos ligar para o EMS.

1229
01:02:44,767 --> 01:02:46,167
Hum. Você era um paramédico.

1230
01:02:46,167 --> 01:02:48,767
Não vamos desperdiçar
dólares dos contribuintes.

1231
01:02:48,767 --> 01:02:51,467
Quando foi a última vez
você tomou uma vacina antitetânica?

1232
01:02:51,467 --> 01:02:52,933
Alguns anos atrás.

1233
01:02:54,167 --> 01:02:56,200
10 anos atrás.

1234
01:02:56,200 --> 01:02:58,200
- Sim, bem,
você precisará de um.
- (estremece)

1235
01:02:58,200 --> 01:03:02,067
Tudo bem, você vai
estar muito dolorido amanhã,

1236
01:03:02,067 --> 01:03:03,467
mas você viverá.

1237
01:03:03,467 --> 01:03:05,900
- Obrigado.
- Sim.

1238
01:03:05,900 --> 01:03:07,700
Não há sinais
de um intruso humano,

1239
01:03:07,700 --> 01:03:11,267
mas encontramos uma gaiola
cerca de 200 metros atrás,
definido com um temporizador.

1240
01:03:11,267 --> 01:03:12,333
Para 3:33?

1241
01:03:12,333 --> 01:03:13,867
Sim.

1242
01:03:13,867 --> 01:03:16,300
Eu não entendo.

1243
01:03:16,300 --> 01:03:18,833
Me fazendo usar o colar
fazia algum sentido...

1244
01:03:18,833 --> 01:03:20,100
dê ao cara
uma emoção barata.

1245
01:03:20,100 --> 01:03:22,067
- Por que passar por tudo isso?
- Exatamente.

1246
01:03:22,067 --> 01:03:23,400
É como me atacar
via controle remoto.

1247
01:03:23,400 --> 01:03:24,800
Nosso cara não
como coisas remotas.

1248
01:03:24,800 --> 01:03:26,133
Ele está bem perto
e pessoal.

1249
01:03:26,133 --> 01:03:27,533
Troféus com as meninas,

1250
01:03:27,533 --> 01:03:29,900
perseguindo Annabelle
deixando seus presentes.

1251
01:03:29,900 --> 01:03:31,200
Ah, muito pessoal.

1252
01:03:31,200 --> 01:03:33,767
Isso foi calculado,
inventado, sofisticado.

1253
01:03:33,767 --> 01:03:37,867
Quer dizer, é como se ele quisesse
para mostrar o quão inteligente ele era.

1254
01:03:37,867 --> 01:03:39,067
É algo
Eola serviria.

1255
01:03:39,067 --> 01:03:40,933
Vamos continuar pesquisando
os motivos.

1256
01:03:40,933 --> 01:03:43,333
Precisaremos de cães e helicópteros
para cobrir tudo isso.

1257
01:03:43,333 --> 01:03:45,833
- Ele pode se esconder por dias.
- (suspira)

1258
01:03:45,833 --> 01:03:48,933
eu vou manter
vasculhando o terreno.

1259
01:03:51,467 --> 01:03:53,167
Por que tão elaborado?

1260
01:03:53,167 --> 01:03:55,933
Porque ele sabe
estamos chegando perto.

1261
01:03:55,933 --> 01:03:59,167
Não.
É outra coisa.

1262
01:04:04,433 --> 01:04:06,200
Ele sabia que eu viria.

1263
01:04:06,200 --> 01:04:08,200
E ele sabia que eu não iria
venha sozinho.

1264
01:04:08,200 --> 01:04:11,867
Olha, estamos todos aqui.
E Annabelle está sozinha.

1265
01:04:11,867 --> 01:04:13,200
Isso não foi
sobre chegar até mim.

1266
01:04:13,200 --> 01:04:15,067
Isso era para conseguir
nos afastar dela.

1267
01:04:18,267 --> 01:04:19,100
Expedição.

1268
01:04:19,100 --> 01:04:21,867
(insetos cantando)

1269
01:04:21,867 --> 01:04:24,367
- (batendo na porta)
- (suspiros)

1270
01:04:28,100 --> 01:04:30,067
(batendo na porta)

1271
01:05:31,900 --> 01:05:34,133
(conversa de rádio policial)

1272
01:05:35,667 --> 01:05:37,067
Qualquer coisa?

1273
01:05:37,067 --> 01:05:38,900
Não.

1274
01:05:38,900 --> 01:05:40,800
Você tem certeza que não
viu alguma coisa?

1275
01:05:40,800 --> 01:05:43,867
Pessoa, carro,
costas de um casaco?

1276
01:05:43,867 --> 01:05:45,300
Nada.

1277
01:05:45,300 --> 01:05:47,967
No momento em que abri
minha porta, eles se foram--

1278
01:05:47,967 --> 01:05:49,367
apenas o pacote.

1279
01:05:52,233 --> 01:05:56,267
Tudo bem, bem, nós temos
aquela entrevista com Schuepp.

1280
01:05:56,267 --> 01:05:57,767
Você vai.

1281
01:05:57,767 --> 01:05:59,333
Ela precisa de proteção.

1282
01:05:59,333 --> 01:06:00,900
Sim, ela--
ela tem proteção.

1283
01:06:00,900 --> 01:06:02,867
Você não está
nesta sala?

1284
01:06:02,867 --> 01:06:04,167
Ela está certa.
Eu ficarei bem.

1285
01:06:04,167 --> 01:06:06,833
- Tem certeza que?
- Sim.

1286
01:06:08,133 --> 01:06:11,233
Você tem nossos números
se você precisar deles.

1287
01:06:11,233 --> 01:06:13,500
eu voltarei
esta tarde.

1288
01:06:14,667 --> 01:06:15,833
OK.

1289
01:06:17,300 --> 01:06:19,433
(sinos tocando)

1290
01:06:21,100 --> 01:06:23,633
- ainda estou um pouco
com jetlag.
- Oh.

1291
01:06:23,633 --> 01:06:26,067
Eu voltei de
Berlim ontem à noite.

1292
01:06:26,067 --> 01:06:27,933
Bem, você foi informado
por que estamos aqui?

1293
01:06:27,933 --> 01:06:30,833
O detetive que ligou disse
era sobre Russell Granger.

1294
01:06:30,833 --> 01:06:32,967
Isso está correto.

1295
01:06:32,967 --> 01:06:34,800
Você se lembra dele?

1296
01:06:34,800 --> 01:06:38,067
Uh, Russell trabalhou comigo
por alguns anos.

1297
01:06:38,067 --> 01:06:40,167
Uh, ele gostava
matemática aplicada,

1298
01:06:40,167 --> 01:06:42,300
não matemática pura.

1299
01:06:42,300 --> 01:06:46,467
- Ei, não olhe para mim.
Eu mal passei em álgebra.
- (todos rindo)

1300
01:06:46,467 --> 01:06:49,100
Warren: Você sabia
sua filha, Annabelle?

1301
01:06:49,100 --> 01:06:51,100
Bem, eu sei
ele teve uma filha.

1302
01:06:51,100 --> 01:06:52,600
Ele não falou
muito sobre ela.

1303
01:06:52,600 --> 01:06:54,867
Ele não falou muito
de qualquer coisa, exceto trabalho.

1304
01:06:54,867 --> 01:06:57,600
Hum. Nada
sobre um perseguidor?

1305
01:06:59,067 --> 01:07:00,267
Não.

1306
01:07:00,267 --> 01:07:02,133
Ele te contou
por que ele estava se movendo?

1307
01:07:02,133 --> 01:07:05,167
Só que ele tinha
uma oferta de emprego em Wisconsin.

1308
01:07:05,167 --> 01:07:06,933
Flórida.

1309
01:07:06,933 --> 01:07:08,800
Sim, ah, certo.
Desculpe.

1310
01:07:08,800 --> 01:07:10,267
Eu não sou de muita ajuda,
eu sou?

1311
01:07:10,267 --> 01:07:14,067
Bebemos uma vez...

1312
01:07:14,067 --> 01:07:16,167
depois do meu divórcio.

1313
01:07:16,167 --> 01:07:19,300
Ele foi gentil.

1314
01:07:19,300 --> 01:07:21,267
Eu não me lembro
muito mais do que isso.

1315
01:07:21,267 --> 01:07:22,867
Está tudo bem.

1316
01:07:22,867 --> 01:07:26,067
Basta nos ligar se você
lembre-se de qualquer outra coisa.

1317
01:07:26,067 --> 01:07:27,867
Você não
quer ver a caixa?

1318
01:07:33,900 --> 01:07:36,567
Russell deixou algumas coisas
no armazenamento quando ele saiu.

1319
01:07:36,567 --> 01:07:39,067
Ele disse que voltaria
por isso, mas nunca o fez.

1320
01:07:39,067 --> 01:07:41,967
- O que há nele?
- Bem, não faço ideia.

1321
01:07:41,967 --> 01:07:44,633
Seriamente.
Não foi meu.

1322
01:07:54,733 --> 01:07:56,233
Hum.

1323
01:07:57,867 --> 01:08:00,167
(sirene tocando)

1324
01:08:00,167 --> 01:08:02,333
De acordo com
a Escola Milton Hershey,

1325
01:08:02,333 --> 01:08:05,367
não havia Russel
e Tommy Granger em 1970.

1326
01:08:05,367 --> 01:08:08,533
Havia um Russell
e Tommy Grayson.

1327
01:08:08,533 --> 01:08:10,500
São as mesmas crianças,

1328
01:08:10,500 --> 01:08:12,667
e eles vieram de seus próprios
família de show de terror.

1329
01:08:12,667 --> 01:08:15,300
Papai mata mãe,
então atira em si mesmo.

1330
01:08:16,867 --> 01:08:20,633
- (tiro)
- Eles tiveram sorte,
sendo admitido

1331
01:08:20,633 --> 01:08:22,800
para a Escola Hershey
para crianças desfavorecidas.

1332
01:08:22,800 --> 01:08:25,767
Ambos os meninos mostram promessa acadêmica.
Mas mesmo em tenra idade,

1333
01:08:25,767 --> 01:08:28,333
há sinais Tommy
tem problemas de saúde mental...

1334
01:08:30,567 --> 01:08:33,667
controle de impulso de raiva
problemas, TDAH,

1335
01:08:33,667 --> 01:08:34,900
reativo
transtorno de apego.

1336
01:08:37,567 --> 01:08:40,500
Russell, que tem sete anos
mais velhos, graduados,

1337
01:08:40,500 --> 01:08:43,433
vai para Penn, conhece uma garota,
se casa, compra uma casa.

1338
01:08:43,433 --> 01:08:44,833
E não é
muito tempo depois disso

1339
01:08:44,833 --> 01:08:47,200
aquele irmãozinho Tommy
vai morar com eles.

1340
01:08:47,200 --> 01:08:49,500
E foi aí que as coisas
ficar estranho.

1341
01:08:52,967 --> 01:08:55,800
Existem numerosos
relatórios policiais sobre
os Graysons.

1342
01:08:55,800 --> 01:08:57,767
Tommy está perseguindo
a esposa de seu irmão.

1343
01:08:57,767 --> 01:09:00,233
Ela não pode ir a lugar nenhum
sem ele aparecer.

1344
01:09:00,233 --> 01:09:01,700
Ele
já a ameaçou?

1345
01:09:01,700 --> 01:09:03,367
Não, mas ele continuou dizendo a ela
que Russell pode matá-la

1346
01:09:03,367 --> 01:09:05,767
como se seu pai tivesse matado sua mãe,
e isso a assustou.

1347
01:09:05,767 --> 01:09:07,333
Os vizinhos
começou a reclamar

1348
01:09:07,333 --> 01:09:09,567
sobre morto,
animais de estimação mutilados.

1349
01:09:09,567 --> 01:09:11,167
Então você acha que houve
uma conexão?

1350
01:09:11,167 --> 01:09:12,467
Sim. Eu acho que houve
uma conexão.

1351
01:09:12,467 --> 01:09:14,533
Eu acho que Tommy estava indo
fora dos trilhos.

1352
01:09:15,933 --> 01:09:18,067
Warren:
Russel chega em casa
e encontra Tommy

1353
01:09:18,067 --> 01:09:21,300
espiando o bebê
quarto e fim do jogo.

1354
01:09:21,300 --> 01:09:23,500
Tommy está completamente
obcecado pelo bebê

1355
01:09:23,500 --> 01:09:25,667
de uma forma não saudável.

1356
01:09:25,667 --> 01:09:28,167
Ele é um pedófilo,
e Annabelle é seu alvo.

1357
01:09:28,167 --> 01:09:30,733
Sim, se ele fosse irritante
antes, ele está completo
assustador agora.

1358
01:09:30,733 --> 01:09:33,067
Enviando o bebê
presentes o tempo todo,

1359
01:09:33,067 --> 01:09:34,567
entrando sorrateiramente
o quarto dela.

1360
01:09:34,567 --> 01:09:37,167
Mas o momento decisivo
isso o transformou

1361
01:09:37,167 --> 01:09:39,500
de um irmão preocupado
em um pai aterrorizado

1362
01:09:39,500 --> 01:09:43,200
chega em 1980--
Babá de Annabelle

1363
01:09:43,200 --> 01:09:45,900
baleado em um banco do parque
enquanto assistia Annabelle,

1364
01:09:45,900 --> 01:09:48,867
que ficou ileso,
segurando um ursinho de pelúcia

1365
01:09:48,867 --> 01:09:51,967
com uma nota que dizia:
"Amor, tio Tommy."

1366
01:09:51,967 --> 01:09:54,500
Após o tiroteio,
Tommy Grayson desaparece.

1367
01:09:54,500 --> 01:09:56,300
Foi quando seu pai
corre novamente.

1368
01:09:56,300 --> 01:09:59,600
Eles encontraram quem fez isso
para minha babá?

1369
01:09:59,600 --> 01:10:01,833
- Não.
- Então pode não
tem sido ele.

1370
01:10:01,833 --> 01:10:04,700
As probabilidades são
muito bom
isso foi.

1371
01:10:04,700 --> 01:10:06,633
E se ele tivesse tal
tendências violentas,

1372
01:10:06,633 --> 01:10:08,800
então ele provavelmente conseguiu
preso por outra coisa

1373
01:10:08,800 --> 01:10:09,900
ou ele estava comprometido.

1374
01:10:09,900 --> 01:10:12,833
Mas o que aconteceu
depois do tiroteio?

1375
01:10:12,833 --> 01:10:15,233
Russel Grayson se torna
Russel Granger.

1376
01:10:15,233 --> 01:10:17,533
Ele se mudou para cá.

1377
01:10:17,533 --> 01:10:19,633
Onde minha mãe engole

1378
01:10:19,633 --> 01:10:23,267
uma garrafa de tranquilizantes
para almoçar um dia.

1379
01:10:23,267 --> 01:10:25,333
Sim.

1380
01:10:25,333 --> 01:10:27,700
Então Tommy foi o único
me perseguindo.

1381
01:10:29,433 --> 01:10:31,033
Nós não sabemos.

1382
01:10:31,033 --> 01:10:32,700
Mas você pensa assim.

1383
01:10:32,700 --> 01:10:35,333
Eu poderia dizer "sim"
e então poderíamos descobrir

1384
01:10:35,333 --> 01:10:38,900
que ele está preso
nos últimos 20 anos.

1385
01:10:38,900 --> 01:10:39,967
Nós não sabemos.

1386
01:10:41,300 --> 01:10:44,367
Todo esse tempo...

1387
01:10:44,367 --> 01:10:47,567
eu queria pertencer
para uma família,

1388
01:10:47,567 --> 01:10:49,933
fazer parte
de alguma coisa.

1389
01:10:49,933 --> 01:10:51,767
E agora eu descubro

1390
01:10:51,767 --> 01:10:54,900
que a única coisa
eu queria mais

1391
01:10:54,900 --> 01:10:57,000
é a coisa que tem
estava me perseguindo.

1392
01:11:05,067 --> 01:11:06,967
E está cada vez mais perto.

1393
01:11:10,100 --> 01:11:11,500
Quem é?

1394
01:11:11,500 --> 01:11:13,333
estou esperando
é o mesmo homem

1395
01:11:13,333 --> 01:11:14,967
que Annabelle
pai te mostrou.

1396
01:11:17,200 --> 01:11:19,200
Mas quem é?

1397
01:11:19,200 --> 01:11:20,900
É da Annabelle
tio, Tommy.

1398
01:11:20,900 --> 01:11:23,567
Acreditamos que Granger
te mostrei essa foto

1399
01:11:23,567 --> 01:11:26,300
porque ele pensou que
o irmão dele sequestrou você.

1400
01:11:26,300 --> 01:11:28,533
Isso é bastante
uma teoria aleatória.

1401
01:11:28,533 --> 01:11:31,067
Bem, Tommy estava
perseguindo Annabelle.

1402
01:11:31,067 --> 01:11:33,500
E desde que olhei
como ela,

1403
01:11:33,500 --> 01:11:36,067
o pai dela pensou que eu era
sequestrado por seu irmão.

1404
01:11:36,067 --> 01:11:38,067
Sim.

1405
01:11:38,067 --> 01:11:40,233
Bem, por que ele não
basta chamar a polícia?

1406
01:11:40,233 --> 01:11:41,633
Ele estava tentando ficar
sob o radar.

1407
01:11:41,633 --> 01:11:43,767
Ele tinha um nome falso,
uma vida falsa.

1408
01:11:43,767 --> 01:11:45,133
Ele não poderia ir
para a polícia,

1409
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
então ele cuidou
ele mesmo.

1410
01:11:47,633 --> 01:11:50,733
(suspira)
Este é um
família estranha.

1411
01:11:52,900 --> 01:11:54,567
Não sei.

1412
01:11:54,567 --> 01:11:57,433
Poderia ser a foto
o pai dela me mostrou.

1413
01:12:00,167 --> 01:12:01,900
Apenas "poderia ser"?

1414
01:12:01,900 --> 01:12:04,133
Foi há 20 anos.

1415
01:12:04,133 --> 01:12:08,167
E tudo que eu lembro é
que o cara da foto

1416
01:12:08,167 --> 01:12:09,900
não era o homem
que me atacou.

1417
01:12:11,733 --> 01:12:13,700
Desculpe.

1418
01:12:13,700 --> 01:12:17,200
Então, Catarina
semelhança com Annabelle
é pura coincidência?

1419
01:12:17,200 --> 01:12:18,433
Talvez.

1420
01:12:18,433 --> 01:12:20,467
Mas seu sequestro
deve ter inspirado Tommy

1421
01:12:20,467 --> 01:12:22,700
usar um subterrâneo
câmara dois anos depois.

1422
01:12:22,700 --> 01:12:24,733
E quanto
Cristóvão Eola?

1423
01:12:24,733 --> 01:12:28,733
(suspira)
Provavelmente um assassino...
não nosso assassino.

1424
01:12:28,733 --> 01:12:32,100
Olha, estou trabalhando
em encontrar um hotel
para Annabelle.

1425
01:12:32,100 --> 01:12:33,500
Essa não é sua decisão.

1426
01:12:33,500 --> 01:12:35,500
Dessa forma, ele não saberá
onde ela está.

1427
01:12:37,167 --> 01:12:41,233
- Você a quer visível.
- Sim. Ele está atraído por ela.

1428
01:12:41,233 --> 01:12:42,733
Ele vai sair
de seu buraco novamente,

1429
01:12:42,733 --> 01:12:44,533
e desta vez
nós vamos pegá-lo.

1430
01:12:44,533 --> 01:12:46,800
Como ele vai chegar até ela
cercado por metade da força?

1431
01:12:46,800 --> 01:12:49,133
- (suspira)
- Ah, meu Deus.

1432
01:12:49,133 --> 01:12:52,233
- Você tirou a proteção dela?
- Não, não. Eu reduzi o número--

1433
01:12:52,233 --> 01:12:54,933
Você não pode...
use-a como isca, D.D.

1434
01:12:54,933 --> 01:12:57,167
Você está muito apegado.

1435
01:12:58,633 --> 01:13:00,533
É isso que
é sobre?

1436
01:13:00,533 --> 01:13:01,900
Meus sentimentos
para Annabelle?

1437
01:13:01,900 --> 01:13:04,833
- Você tem sentimentos agora?
- Vamos.

1438
01:13:04,833 --> 01:13:07,933
Olha, você consegue um hotel para ela
quarto, você compra uma casa para ela,

1439
01:13:07,933 --> 01:13:09,867
apenas saiba,
escondendo-a,

1440
01:13:09,867 --> 01:13:11,967
isso significa que ele vai
estar esperando

1441
01:13:11,967 --> 01:13:13,800
até você desviar o olhar.

1442
01:13:21,133 --> 01:13:22,467
(conversas indistintas)

1443
01:13:22,467 --> 01:13:24,267
Wilson:
Obrigado.

1444
01:13:27,333 --> 01:13:29,167
- Ei.
- Ei.

1445
01:13:29,167 --> 01:13:32,167
Nunca um paciente chamado
Tommy Grayson em Fremont.

1446
01:13:32,167 --> 01:13:34,067
Tem certeza?

1447
01:13:34,067 --> 01:13:35,867
Acabei de passar
todos os registros.

1448
01:13:35,867 --> 01:13:38,067
Você acabou de passar
20 anos de recordes?

1449
01:13:38,067 --> 01:13:41,433
Todos aqueles jovens e ansiosos da academia
alunos que você acabou de passar?

1450
01:13:41,433 --> 01:13:43,133
Muitas mãos
faça um trabalho rápido.

1451
01:13:43,133 --> 01:13:44,800
Alex, você não pode ter cadetes
trabalhando nesta investigação.

1452
01:13:44,800 --> 01:13:46,533
Você disse que precisava
isso feito rápido.

1453
01:13:46,533 --> 01:13:48,733
O que mais
você descobriu?

1454
01:13:48,733 --> 01:13:51,633
Havia 14 homens
A idade de Tommy em Fremont,

1455
01:13:51,633 --> 01:13:54,233
incluindo, uh, Benji que
Charlie Marvin mencionou.

1456
01:13:54,233 --> 01:13:56,967
Bem, Benji poderia ser Tommy.
Isso faz sentido, certo?

1457
01:13:56,967 --> 01:13:58,467
Charlie disse que ele
era um garoto brilhante.

1458
01:13:58,467 --> 01:13:59,900
Ele foi para Boston Latina.

1459
01:13:59,900 --> 01:14:02,600
Sim, é um bom ajuste,
exceto por uma coisa.

1460
01:14:02,600 --> 01:14:06,067
Uh, isso está tudo de acordo
para Charlie Marvin.

1461
01:14:06,067 --> 01:14:08,533
- Então?
- Então, o bondoso
cavalheiro

1462
01:14:08,533 --> 01:14:10,433
quem ajuda os sem-abrigo
no Pine Street Inn--

1463
01:14:10,433 --> 01:14:13,133
- ele não existe.
- O que?

1464
01:14:13,133 --> 01:14:15,067
Passamos décadas
de livros de folha de pagamento em Fremont

1465
01:14:15,067 --> 01:14:17,067
da década de 1960
até fechar.

1466
01:14:17,067 --> 01:14:21,067
Ninguém com o nome de
Charlie Marvin já fez
um centavo aí.

1467
01:14:24,633 --> 01:14:28,100
Se ele nunca trabalhou lá,
quem diabos é ele?

1468
01:14:28,100 --> 01:14:30,067
(crianças brincando)

1469
01:14:39,333 --> 01:14:41,367
Olá, Annabelle.

1470
01:14:51,200 --> 01:14:53,233
Da próxima vez eu te conto
para executar uma verificação de antecedentes
em Charlie Marvin,

1471
01:14:54,067 --> 01:14:55,833
executar uma verificação de antecedentes
em Charlie Marvin.

1472
01:14:55,833 --> 01:14:57,967
Nós verificamos. Ele é voluntário
na Missão Pine Street.

1473
01:14:57,967 --> 01:14:59,900
Como sabemos que ele é o mesmo
cara com quem estamos conversando?

1474
01:14:59,900 --> 01:15:01,900
De todos os estúpidos
erros de novato.

1475
01:15:01,900 --> 01:15:05,067
Você tem que ir pessoalmente.
Você tem que mostrar uma foto.

1476
01:15:05,067 --> 01:15:08,500
Ligue para Annabelle.
Coloque um alerta sobre Marvin.

1477
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Enviar unidades para Fremont
e Rua do Pinheiro.

1478
01:15:10,500 --> 01:15:12,167
O carro está bem aqui.

1479
01:15:16,600 --> 01:15:17,933
Não há resposta.

1480
01:15:17,933 --> 01:15:19,333
Annabelle provavelmente
a caminho do hotel.

1481
01:15:19,333 --> 01:15:20,800
Como você
entrar aqui?

1482
01:15:20,800 --> 01:15:22,467
Você parece tanto
como ela.

1483
01:15:22,467 --> 01:15:23,767
Como quem?

1484
01:15:23,767 --> 01:15:26,833
Você não vai
me pergunte primeiro?

1485
01:15:26,833 --> 01:15:29,067
Não.

1486
01:15:29,067 --> 01:15:29,900
(suspiros)

1487
01:15:38,067 --> 01:15:39,867
Charlie Marvin
não era um paciente.

1488
01:15:39,867 --> 01:15:42,067
- Ele não funcionou
no instituto.
- Então?

1489
01:15:42,067 --> 01:15:43,733
Há uma boa chance
que ele não é nosso cara.

1490
01:15:43,733 --> 01:15:45,200
A menos que ele fosse
sob outro nome.

1491
01:15:45,200 --> 01:15:46,800
Ótimo. Obrigado.

1492
01:15:46,800 --> 01:15:48,467
Neil diz que
o pessoal da Pine Street

1493
01:15:48,467 --> 01:15:51,067
confirmar que Marvin é Marvin,
exceto que ele saiu há uma hora.

1494
01:15:51,067 --> 01:15:52,133
Onde?

1495
01:15:52,133 --> 01:15:53,767
Não faço ideia.

1496
01:15:56,867 --> 01:15:59,233
Você é o único
ele realmente queria.

1497
01:15:59,233 --> 01:16:00,633
Aquelas outras seis garotas--

1498
01:16:00,633 --> 01:16:03,800
todos os substitutos
por seu verdadeiro desejo.

1499
01:16:03,800 --> 01:16:05,633
Você sabia
sobre o poço.

1500
01:16:05,633 --> 01:16:07,067
Eu encontrei quando
eles anunciaram

1501
01:16:07,067 --> 01:16:08,600
eles iam
derrubar o hospital.

1502
01:16:08,600 --> 01:16:10,067
Tirei meu fôlego.

1503
01:16:13,600 --> 01:16:14,933
Obra de um verdadeiro mestre.

1504
01:16:14,933 --> 01:16:18,333
Quem fez isso?
Quem matou aquelas meninas?

1505
01:16:18,333 --> 01:16:19,767
Foi você?

1506
01:16:19,767 --> 01:16:23,500
Não. Eles não eram
ao meu gosto particular.

1507
01:16:23,500 --> 01:16:25,733
Eu sempre fiquei preso
para prostitutas--

1508
01:16:25,733 --> 01:16:27,067
putas que pareciam
como a Gabrielle...

1509
01:16:27,067 --> 01:16:29,667
- (porta range)
- (menino suspira)

1510
01:16:29,667 --> 01:16:32,633
- (baques)
- ...putas que

1511
01:16:32,633 --> 01:16:35,067
parecia...

1512
01:16:35,067 --> 01:16:36,833
você.

1513
01:16:36,833 --> 01:16:38,800
Você é Christopher Eola?

1514
01:16:38,800 --> 01:16:42,567
Desde o momento em que te vi
na delegacia...

1515
01:16:42,567 --> 01:16:45,600
(sussurros)
eu sabia que tinha
ter você.

1516
01:16:45,600 --> 01:16:47,333
Você parece mais
como Gabrielle

1517
01:16:47,333 --> 01:16:50,300
do que qualquer um dos outros.

1518
01:16:50,300 --> 01:16:51,667
Então eu te segui.

1519
01:16:51,667 --> 01:16:53,367
(suspiros)

1520
01:16:54,667 --> 01:16:57,567
Socorro! Ajuda! Ah!

1521
01:16:57,567 --> 01:16:58,467
(grunhidos)

1522
01:17:00,333 --> 01:17:02,067
É isso.

1523
01:17:02,067 --> 01:17:03,333
Esquivar:
Isso é ridículo.

1524
01:17:03,333 --> 01:17:05,067
- Tudo bem, espere.
- (buzina)

1525
01:17:05,067 --> 01:17:06,633
- Não, não, não, não, não!
- Ah, eu vejo. Eu vejo isso.

1526
01:17:06,633 --> 01:17:09,800
Despacho de chamada.
Vamos a pé.
Peça-lhes que enviem backup.

1527
01:17:14,633 --> 01:17:16,833
Anabela:
Não! Não!

1528
01:17:18,633 --> 01:17:19,933
(grunhidos)

1529
01:17:21,733 --> 01:17:24,333
Ben! Ele está tentando
para me matar!

1530
01:17:24,333 --> 01:17:25,767
(ambos grunhindo)

1531
01:17:34,567 --> 01:17:36,567
Benji.

1532
01:17:36,567 --> 01:17:38,800
(gemidos)

1533
01:17:48,600 --> 01:17:50,500
Ele te chamou de Benji.

1534
01:17:52,500 --> 01:17:55,067
Como ele sabia
seu nome?

1535
01:17:58,533 --> 01:18:00,233
É Tommy.

1536
01:18:00,233 --> 01:18:02,700
(risos)

1537
01:18:02,700 --> 01:18:04,067
É Tommy.

1538
01:18:04,067 --> 01:18:06,833
O que você está
falando?

1539
01:18:11,067 --> 01:18:12,867
Eu sou seu tio Tommy.

1540
01:18:15,800 --> 01:18:18,667
Oh meu Deus.

1541
01:18:18,667 --> 01:18:22,400
Do dia
sua mãozinha de bebê

1542
01:18:22,400 --> 01:18:24,167
poderia segurar meu dedo...

1543
01:18:26,533 --> 01:18:28,933
Eu sabia que você era meu.

1544
01:18:30,433 --> 01:18:33,167
Você era tão bonita,

1545
01:18:33,167 --> 01:18:34,567
tão macio.

1546
01:18:35,933 --> 01:18:39,267
Eu sei o que eu era
pensar era ruim.

1547
01:18:39,267 --> 01:18:42,367
Então eu tive que ir embora
para melhorar.

1548
01:18:43,733 --> 01:18:45,900
Eu mudei meu nome
para Benji.

1549
01:18:45,900 --> 01:18:49,700
Oh, você se verificou
no Hospital Estadual de Fremont.

1550
01:18:49,700 --> 01:18:51,067
Foi assim que você conheceu Eola.

1551
01:18:51,067 --> 01:18:54,967
Sim, eu... eu estava
tão solitário lá.

1552
01:18:54,967 --> 01:18:58,600
eu queria você
ainda mais, então fui embora.

1553
01:18:58,600 --> 01:19:01,900
E eu olhei,
e eu olhei.

1554
01:19:04,633 --> 01:19:08,067
E não consegui encontrar você.

1555
01:19:08,067 --> 01:19:11,267
Então eu vi
outra garota.

1556
01:19:11,267 --> 01:19:13,667
Ela estava caminhando para casa
da escola.

1557
01:19:13,667 --> 01:19:15,400
(risos)

1558
01:19:15,400 --> 01:19:17,800
Ela gostou de mim.

1559
01:19:17,800 --> 01:19:20,767
Ela queria
para estar comigo.

1560
01:19:20,767 --> 01:19:23,667
Mas no último minuto,

1561
01:19:23,667 --> 01:19:24,900
ela mudou de ideia.

1562
01:19:24,900 --> 01:19:26,600
Você matou Dori.

1563
01:19:26,600 --> 01:19:29,067
(risos)

1564
01:19:29,067 --> 01:19:32,633
Ela foi a primeira,
não o último.

1565
01:19:32,633 --> 01:19:35,200
(choramingando)
Ah, meu Deus.

1566
01:19:36,467 --> 01:19:40,067
Tão bonito.

1567
01:19:43,400 --> 01:19:46,700
- Dori era minha amiga.
- Eu sei, querido.

1568
01:19:46,700 --> 01:19:49,067
Eu sei. Eu sei.

1569
01:19:49,067 --> 01:19:52,067
Mas não pense
por um momento

1570
01:19:52,067 --> 01:19:54,433
que ela era
quem eu queria.

1571
01:19:54,433 --> 01:19:57,700
Foi você, o tempo todo.

1572
01:19:57,700 --> 01:19:59,733
É por isso que me tornei
um entregador--

1573
01:19:59,733 --> 01:20:01,333
- para te encontrar novamente.
- Ajuda!

1574
01:20:01,333 --> 01:20:04,467
Shh. E eu fiz.

1575
01:20:04,467 --> 01:20:06,633
- (grito abafado)
- Você notou?

1576
01:20:06,633 --> 01:20:09,000
eu estive
cuidando de você--
pequenas coisas todos os dias -

1577
01:20:09,000 --> 01:20:10,767
certificando-se de que você chegou em casa

1578
01:20:10,767 --> 01:20:12,267
seguro após sua corrida.

1579
01:20:12,267 --> 01:20:14,867
- Oh!
- Pegando o metrô
com você.

1580
01:20:14,867 --> 01:20:16,633
Ei, você notou

1581
01:20:16,633 --> 01:20:19,600
que eu mudei
a luz lá na frente

1582
01:20:19,600 --> 01:20:21,333
e criado
sua roupa?

1583
01:20:21,333 --> 01:20:23,067
Dobrei também.

1584
01:20:27,167 --> 01:20:30,467
Você não tem ideia
como é

1585
01:20:30,467 --> 01:20:33,000
não ter família.

1586
01:20:33,000 --> 01:20:35,633
Ninguém para ligar para você
pelo seu nome verdadeiro.

1587
01:20:41,900 --> 01:20:44,267
(suspira)

1588
01:20:44,267 --> 01:20:46,800
eu quero você
para me chamar de Tommy.

1589
01:20:46,800 --> 01:20:48,500
Só desta vez.

1590
01:20:50,333 --> 01:20:52,267
Por favor?

1591
01:20:52,267 --> 01:20:54,867
(risos)
Para o seu tio?

1592
01:20:54,867 --> 01:20:57,633
Você está doente.
Afaste-se de mim!

1593
01:20:57,633 --> 01:20:59,600
(grito abafado)

1594
01:20:59,600 --> 01:21:01,233
Eu não estou doente!

1595
01:21:01,233 --> 01:21:05,233
Como eu poderia estar doente
se eu te amo?

1596
01:21:05,233 --> 01:21:07,233
- (gritando)
- Polícia!

1597
01:21:14,400 --> 01:21:15,800
Atenção!

1598
01:21:15,800 --> 01:21:17,067
Eca!

1599
01:21:18,067 --> 01:21:19,800
- (suspiros)
- (tiro)

1600
01:21:19,800 --> 01:21:22,067
(ambos grunhindo)

1601
01:21:33,800 --> 01:21:35,333
(tiro)

1602
01:21:40,467 --> 01:21:41,500
(gemidos)

1603
01:22:21,067 --> 01:22:23,100
Ok?

1604
01:22:25,067 --> 01:22:26,667
Eu sinto muito.

1605
01:22:30,733 --> 01:22:32,633
Você está bem?

1606
01:22:32,633 --> 01:22:34,233
Obrigado.

1607
01:22:35,967 --> 01:22:37,433
(suspira)

1608
01:22:40,067 --> 01:22:44,100
(música tocando)

1609
01:22:49,067 --> 01:22:51,567
(pessoas conversando)

1610
01:22:51,567 --> 01:22:53,933
* Ofereci minha confiança

1611
01:22:53,933 --> 01:22:56,767
*Para um amigo ontem...

1612
01:22:58,933 --> 01:23:00,800
Você está legal.

1613
01:23:00,800 --> 01:23:02,300
Obrigado.

1614
01:23:02,300 --> 01:23:04,133
É incrível o que
uma boa noite de sono

1615
01:23:04,133 --> 01:23:06,167
e depilar as pernas
pode fazer por uma garota.

1616
01:23:10,067 --> 01:23:12,700
A família de Eola recusa
para reivindicar o corpo.

1617
01:23:12,700 --> 01:23:14,733
Hum.

1618
01:23:14,733 --> 01:23:16,300
Não é muito surpreendente.

1619
01:23:16,300 --> 01:23:18,167
Uma coisa é pensar
seu filho é um psicopata.

1620
01:23:18,167 --> 01:23:20,967
Outra é descobrir
ele está matando prostitutas

1621
01:23:20,967 --> 01:23:22,833
isso parece
sua babá por anos.

1622
01:23:22,833 --> 01:23:24,333
Au pair.

1623
01:23:24,333 --> 01:23:26,100
Sim.
(risos)

1624
01:23:26,100 --> 01:23:28,133
E o fato
que Tommy e Eola

1625
01:23:28,133 --> 01:23:29,967
esbarramos um no outro
no apartamento de Annabelle--

1626
01:23:29,967 --> 01:23:32,067
isso foi apenas aleatório.

1627
01:23:32,067 --> 01:23:34,067
- Nada é aleatório.
- OK.

1628
01:23:34,067 --> 01:23:35,967
Eola era uma jogadora.

1629
01:23:35,967 --> 01:23:37,900
Isso o intrigou.

1630
01:23:37,900 --> 01:23:40,100
Ele se insinuou
no caso,

1631
01:23:40,100 --> 01:23:42,367
esperando entrar em contato com o criminoso
quem matou aquelas meninas,

1632
01:23:42,367 --> 01:23:43,933
e Annabelle estava
a conexão.

1633
01:23:43,933 --> 01:23:47,100
- Escocês. Organizado.
- OK.

1634
01:23:50,567 --> 01:23:51,467
Hum.

1635
01:23:52,833 --> 01:23:54,333
Você cheira bem.

1636
01:23:54,333 --> 01:23:55,833
Barman:
Aqui você vai.

1637
01:23:55,833 --> 01:23:57,333
Bem, obrigado.

1638
01:24:00,433 --> 01:24:04,067
Então, isso é
o que estou pensando.

1639
01:24:04,067 --> 01:24:05,867
Eu poderia me esforçar mais.

1640
01:24:05,867 --> 01:24:07,667
Mais difícil em quê?

1641
01:24:07,667 --> 01:24:09,867
Em... nós.

1642
01:24:12,200 --> 01:24:14,367
Você quer voltar
para minha casa?

1643
01:24:14,367 --> 01:24:15,900
(risos)
Uma novidade.

1644
01:24:15,900 --> 01:24:19,300
Passos de bebê.

1645
01:24:19,300 --> 01:24:21,267
Há uma semana, isso poderia ter
mudou tudo.

1646
01:24:23,067 --> 01:24:25,067
Tarde demais?

1647
01:24:25,067 --> 01:24:26,900
Eu tenho um encontro.

1648
01:24:28,433 --> 01:24:29,900
Anabela.

1649
01:24:33,233 --> 01:24:35,233
Vejo você amanhã.

1650
01:24:41,733 --> 01:24:43,233
Tenha uma boa noite.

1651
01:24:49,500 --> 01:24:50,633
(suspira)

1652
01:24:54,567 --> 01:24:56,533
(risos)

1653
01:25:03,267 --> 01:25:05,333
(música tocando)

1654
01:25:07,800 --> 01:25:09,567
Pense rápido.

1655
01:25:10,833 --> 01:25:12,233
(risos)

1656
01:25:12,233 --> 01:25:14,067
Você trabalha demais.

1657
01:25:14,067 --> 01:25:17,933
Vindo de você?
(risos)

1658
01:25:17,933 --> 01:25:20,667
eu tenho muito
para se atualizar.

1659
01:25:20,667 --> 01:25:22,600
Acompanhe amanhã.

1660
01:25:25,067 --> 01:25:26,933
Você está bonita.

1661
01:25:26,933 --> 01:25:29,067
Então eu ouço.

1662
01:25:31,600 --> 01:25:33,800
Hum.

1663
01:25:33,800 --> 01:25:36,900
Você não acha irônico
que de uma forma estranha,

1664
01:25:36,900 --> 01:25:41,067
Annabelle e Tommy eram ambos
procurando a mesma coisa--

1665
01:25:41,067 --> 01:25:43,100
um ao outro?

1666
01:25:43,100 --> 01:25:45,700
Ambos tão desesperadamente
queria família.

1667
01:25:47,300 --> 01:25:49,800
Como eu disse, todo mundo precisa
sentir uma conexão.

1668
01:25:51,733 --> 01:25:54,967
Pode haver
algum mérito nisso.

1669
01:25:54,967 --> 01:25:57,100
Você está procurando
para conexão.

1670
01:25:57,100 --> 01:25:59,367
Por assim dizer.

1671
01:25:59,367 --> 01:26:01,133
E Bobby tem um encontro.

1672
01:26:01,133 --> 01:26:02,933
Sim, ele quer.

1673
01:26:02,933 --> 01:26:04,367
É por isso que você está aqui.

1674
01:26:04,367 --> 01:26:06,433
Isso importa
por que estou aqui?

1675
01:26:08,867 --> 01:26:12,767
Quando você vem até mim, você tem
querer estar comigo,

1676
01:26:12,767 --> 01:26:15,600
não por causa
o Bobby de tudo.

1677
01:26:15,600 --> 01:26:18,467
Seriamente?

1678
01:26:18,467 --> 01:26:20,667
O que uma garota tem que fazer
se ferrar por aqui?

1679
01:26:20,667 --> 01:26:22,700
(risos)

1680
01:26:22,700 --> 01:26:24,800
(risos)

1681
01:26:24,800 --> 01:26:26,800
(suspira)

1682
01:26:28,133 --> 01:26:29,667
Você está bem
chegando em casa?

1683
01:26:29,667 --> 01:26:33,367
Estou tão sóbrio,
você não tem ideia.

1684
01:26:33,367 --> 01:26:35,067
Tudo bem, então.

1685
01:26:49,900 --> 01:26:53,067
Você se importaria de desligar
as luzes quando você sai?

1686
01:26:55,200 --> 01:26:56,867
Claro.

1687
01:26:56,867 --> 01:26:59,367
(passos partem)

1688
01:27:01,733 --> 01:27:03,400
(porta abre)

1689
01:27:03,400 --> 01:27:05,100
(zomba)

1690
01:27:05,100 --> 01:27:06,267
(porta fecha)

1691
01:27:06,267 --> 01:27:09,567
Pior noite de todas.

1692
01:27:20,967 --> 01:27:22,833
(celular toca)

1693
01:27:25,533 --> 01:27:27,433
- (telefone emite um sinal sonoro)
-Warren.

1694
01:27:29,200 --> 01:27:31,867
Sim, estou a 10 minutos.
Vejo você lá.

1695
01:27:31,867 --> 01:27:34,700
(música tocando)

1696
01:27:42,200 --> 01:27:45,967
(música tocando)